This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Medical (general)

dureri ”în bară”

English translation: band-like pain

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:dureri ”în bară”
English translation:band-like pain
Entered by: Ioana-Leda Costea-Nicolae

13:39 Dec 13, 2016
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Romanian term or phrase: dureri ”în bară”
dureri ”în bară” în etajul abdominal superior la un examen clinic
Ioana-Leda Costea-Nicolae
Romania
Local time: 23:50
band-like pain
Explanation:
E durerea specifică din pancreatita acută, dar sigur că poate surveni şi în alte situaţii.



--------------------------------------------------
Note added at 2136 days (2022-10-20 06:35:12 GMT)
--------------------------------------------------

"Acute pancreatitis frequently presents with sudden, severe constant pain in the upper part of the abdomen, although other medical conditions can also cause this type of pain. The pain may wrap around your upper body and involve the back in a band-like pattern or radiate directly to the back."
(Nu ştiu de ce nu a fost preluat citatul când am postat răspunsul.)
Selected response from:

Anca Ioviță
Romania
Local time: 23:50
Grading comment
Mulțumesc :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1pain on both sides
Sabina Manta
4band-like pain
Anca Ioviță


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
pain on both sides


Explanation:
in bara = in ambele parti laterale,
"In general durerea iradiaza posterior insa poate iradia si in dreapta sau la stanga (durere in “bara”)."


    Reference: http://www.sfatulmedicului.ro/Bolile-pancreasului/pancreatit...
Sabina Manta
Romania
Local time: 23:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  robbp: -
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2136 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
band-like pain


Explanation:
E durerea specifică din pancreatita acută, dar sigur că poate surveni şi în alte situaţii.



--------------------------------------------------
Note added at 2136 days (2022-10-20 06:35:12 GMT)
--------------------------------------------------

"Acute pancreatitis frequently presents with sudden, severe constant pain in the upper part of the abdomen, although other medical conditions can also cause this type of pain. The pain may wrap around your upper body and involve the back in a band-like pattern or radiate directly to the back."
(Nu ştiu de ce nu a fost preluat citatul când am postat răspunsul.)

Example sentence(s):
  • \

    https://www.uptodate.com/contents/acute-pancreatitis-beyond-the-basics#:~:text=Acute%20pancreatitis%20frequently%20presents%20with,radiate%2
Anca Ioviță
Romania
Local time: 23:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mulțumesc :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search