categoria „mamă”

English translation: middle-aged woman/women, with the category of 'Mother' tumour"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:58 Jun 10, 2018
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Romanian term or phrase: categoria „mamă”
se va suspecta întotdeauna o MCN atunci când se identifică o leziune chistică medie-distală (corporeo-caudală) la o femeie de vârstă medie, categoria „mamă”, fără istoric de pancreatită
Laura Singiorzan
Romania
Local time: 07:04
English translation:middle-aged woman/women, with the category of 'Mother' tumour"
Explanation:
and occur almost exclusively in middle-aged women, (the 'mother' tumour)

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-06-10 17:23:47 GMT)
--------------------------------------------------

age and medical comorbidities, as well as tumour size and location in the pancreas.

Go to:
Mucinous cystic neoplasm
Mucinous cystic neoplasms are the most common cystic neoplasm and occur almost exclusively in middle-aged women, (the ‘mother’ tumour) [22]. These tumours are potentially malignant (mucinous cystadenocarcinoma) and surgical resection is therefore the mainstay of treatment [18]. Most are incidental findings with the remainder presenting with non-specific abdominal symptoms including weight loss in metastatic cases.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-06-10 17:25:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.co.uk/books?isbn=0199392145
Angela D. Levy, ‎Koenraad J. Mortele, ‎Benjamin M. Yeh - 2015 - ‎Medical
Figure 82-3 Combined-duct intraductal papillary mucinous neoplasm (IPMN). ... The mean age of diagnosis is earlier than in serous microcystic adenomas, ... 20 to 82 years); therefore the term mother tumor has been coined to describe MCN ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 05:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3middle-aged woman/women, with the category of 'Mother' tumour"
liz askew
Summary of reference entries provided
see
liz askew
ioanaledac

  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
middle-aged woman/women, with the category of 'Mother' tumour"


Explanation:
and occur almost exclusively in middle-aged women, (the 'mother' tumour)

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-06-10 17:23:47 GMT)
--------------------------------------------------

age and medical comorbidities, as well as tumour size and location in the pancreas.

Go to:
Mucinous cystic neoplasm
Mucinous cystic neoplasms are the most common cystic neoplasm and occur almost exclusively in middle-aged women, (the ‘mother’ tumour) [22]. These tumours are potentially malignant (mucinous cystadenocarcinoma) and surgical resection is therefore the mainstay of treatment [18]. Most are incidental findings with the remainder presenting with non-specific abdominal symptoms including weight loss in metastatic cases.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-06-10 17:25:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.co.uk/books?isbn=0199392145
Angela D. Levy, ‎Koenraad J. Mortele, ‎Benjamin M. Yeh - 2015 - ‎Medical
Figure 82-3 Combined-duct intraductal papillary mucinous neoplasm (IPMN). ... The mean age of diagnosis is earlier than in serous microcystic adenomas, ... 20 to 82 years); therefore the term mother tumor has been coined to describe MCN ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 05:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 256
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins
Reference: see

Reference information:
I don't do Romanian really, so may be this won't help but I did find "Mother tumour"

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3259323/
by A Galvin - ‎2011 - ‎Cited by 19 - ‎Related articles
18 May 2011 - Ductal adenocarcinomas occur in the pancreatic head in 78%, with 11% .... and occur almost exclusively in middle-aged women, (the 'mother' tumour) [22]. ... These lesions tend to occur in the body or tail of the pancreas and ...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 256
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Reference

Reference information:
Sigur nu se refera pur si simplu la faptul ca femeia face parte din categoria ”mamă”, adică a născut cel puțin un copil?

ioanaledac
Romania
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Asa m-am gandit si eu cand am citit... dar nu am gasit exprimarea nicaieri in contextul acesta

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search