KudoZ home » Romanian to English » Metallurgy / Casting

vizor basculant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:42 Nov 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Romanian term or phrase: vizor basculant
Într-un document despre măsuri de apărare împotriva incendiilor. Segmentul de mai jos se referă la echipamente folosite în ateliere de turnătorie.

La pregătirea şarjei şi topirea metalelor în atelierele de turnătorie se asigură următoarele măsuri: (...)

- pornirea cubiloului cu cocs şi gaz combustibil se face numai după ce a fost bine purjat, în scopul eliminării scăpărilor de gaze care pot provoca explozii; pentru a preveni explozia amestecului de dioxid de carbon şi aer, în zona gurilor de vânt, **vizoarele basculante** trebuie să fie menţinute în stare de funcţionare pentru a putea fi deschise în timpul reparaţiilor sau înaintea pornirii cubiloului.

Am mai întâlnit "vizor" într-o lucrare anterioară cu sensul de "sight glass", nu ştiu însă dacă asta e valabil şi aici ca traducere, iar cu "basculant" nu ştiu ce să mă fac. Mulţumesc anticipat pentru îndrumări.
Peter Shortall
Local time: 19:25
Advertisement


Summary of answers provided
4hinged/sliding windowsAnca Nitu
3swinging sight
adami
Summary of reference entries provided
Blasting Furnace Components
Mihaela Ghiuzeli

Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
swinging sight


Explanation:
Am gasit pe net expresia la arme (archery + firearms),
If you do not know the limitations of your sight (both fixed and Pendulum) then you are not spending enough time shooting. The swinging sight must be kept clean and can be noiser than fixed but, a pendulum does take out some of the uncertainy of angle compensation.
http://teamnatural.com/forums/lofiversion/index.php?t9584.ht...

The Pendulum-Hausse sight is a free-swinging sight attached to a section on the barrel near the breech end.
http://www.horsesoldier.com/catalog/c0004.html

la aviatie:

When a compass drawn from stock is used as a swinging sight, 180 degrees must be added to compass reading to obtain magnetic heading of aircraft. http://www.tpub.com/content/aviationmaintandmisc/TM-1-1500-2...

Si acolo e vorba tot de un vizor basculant, asa ca probabil se poate folosi si aici.

adami
Romania
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hinged/sliding windows


Explanation:
On a helmet it's a "hinged visor"
Visors

Visors, made of a high impact-resistant plastic, offer better overall vision than the wire cages available, which can obscure vision in certain areas. The face shield provides excellent straight ahead and peripheral vision, but does not provide as good of air flow as the cage. This causes the shield to fog up during play.
.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hockey_helmet

something like this :
http://motorcycles.about.com/od/gearphotogalleries/ig/AGVTi-...

I'm pretty sure that you can't call them "visors" as the term is reserved for the wearable apparatus :), window seems to be it
In a sense, you could call a window, a sight glass

Anca Nitu
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days5 hrs
Reference: Blasting Furnace Components

Reference information:
Peter, ma uit cu un ochi de ne specialist pe acest link si nu vad nimic apropiat de "windows". Sper ca linkul sa te ajute ref. la denumirea componentelor.
http://www.steel.org/AM/Template.cfm?Section=Home&template=/...

Mihaela Ghiuzeli
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search