KudoZ home » Romanian to English » Metallurgy / Casting

Crestatura (arsura marginala)

English translation: mark (as noun)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Crestatura (arsura marginala)
English translation:mark (as noun)
Entered by: Nina Iordache
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:55 Aug 18, 2010
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Welding
Romanian term or phrase: Crestatura (arsura marginala)
Asa apare in tabel, am aflat cum se spune arsura marginala (Weld edge) dar am si acest termen si nu cred ca ar fi bine sa-i zic crack. Ce ziceti?

Multumesc pentru ajutor.
Nina Iordache
Romania
Local time: 10:45
mark (as noun)
Explanation:
"mark" (noun) / "to mark" (verb)

DEX:
1. CRESTĂT'URĂ, crestături, s.f. 1. Semn făcut prin tăiere, prin crestare; tăietură. 2. (La pl.) Procedeu al artei populare de ornamentare a lemnului prin cioplire, scrijelare sau crestare
2. crestăt'ură s. f., g.-d. art. crestăt'urii; pl. crestăt'uri
3. CRESTĂT'UR//Ă ~i f. 1) Tăietură puţin adâncă făcută pentru a însemna ceva. 2): ~ în lemn mestesug popular constând în împodobirea obiectelor de lemn cu ornamente prin crestare.
4. CRESTĂT'URĂ s. 1. v. scrijelitura. 2. v. incizie. 3. v. zimt. 4. v. cioplitura. 5. (fig.) brazdă. (O ~ adâncă în obraz.)

https://www.speedwaymotors.com/images/pdf/910-34428.pdf


Selected response from:

Mary Stefan
United States
Local time: 03:45
Grading comment
Multumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3mark (as noun)
Mary Stefan
Summary of reference entries provided
creviceCristina C.

  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
mark (as noun)


Explanation:
"mark" (noun) / "to mark" (verb)

DEX:
1. CRESTĂT'URĂ, crestături, s.f. 1. Semn făcut prin tăiere, prin crestare; tăietură. 2. (La pl.) Procedeu al artei populare de ornamentare a lemnului prin cioplire, scrijelare sau crestare
2. crestăt'ură s. f., g.-d. art. crestăt'urii; pl. crestăt'uri
3. CRESTĂT'UR//Ă ~i f. 1) Tăietură puţin adâncă făcută pentru a însemna ceva. 2): ~ în lemn mestesug popular constând în împodobirea obiectelor de lemn cu ornamente prin crestare.
4. CRESTĂT'URĂ s. 1. v. scrijelitura. 2. v. incizie. 3. v. zimt. 4. v. cioplitura. 5. (fig.) brazdă. (O ~ adâncă în obraz.)

https://www.speedwaymotors.com/images/pdf/910-34428.pdf




Mary Stefan
United States
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc frumos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmin Băduleţeanu
1 hr
  -> Multumesc!

agree  Iosif JUHASZ
3 hrs
  -> Multumesc!

agree  Tradeuro Language Services
4 days
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: crevice

Reference information:
Asta cred ca se foloseste in sudura.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-18 09:40:10 GMT)
--------------------------------------------------

A crevice is a narrow gap between a piece of metal and another piece of metal...
Ensure full root penetration of welded joints with smooth weld bead. Avoid under cut and cracks in welding...

http://www.assda.asn.au/index.php?Itemid=105&id=80&option=co...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-08-18 14:51:36 GMT)
--------------------------------------------------

Cu plăcere!

Cristina C.
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Note to reference poster
Asker: Si eu cred ca este vorba despre alt termen aici. Am gasit, de exemplu: crinkled line, dar nu sunt sigura. Oricum este un termen din sudura... Poate ne mai ajuta si colegii cu o idee...

Asker: am incurcat raspunsurile. Acest comentariu se refera la " randuri plisate" Il pun acolo.

Asker: Multumesc frumos pentru referinta.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search