\"Speram ca intr-o buna zi ne vom putea vede si atunci vom putea sta de vorba \"
| 13:55 Sep 12, 2000 |
| Romanian to English translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
6 hrs
I had hoped that some day we could meet and then we could talk Explanation: no further explanation required |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs
We hope some day we'd be able to see each other and then we'd talk Explanation: I'm a native Romanian philologist living in Canada Some help in understanding my translation: a spera=to hope intr-o zi=some day=intr-o zi a putea=to be able to a vedea=to see ne(pronoun)=each other si=and a discuta=to talk |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 15 hrs
(We) Hope one day we can meet and be able to talk ... Explanation: ALSO : I was hoping one day we could meet and then we could talk . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations