MA TEM FORTE MULT.TE IUBESK

English translation: I am very worried. I love you.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:MA TEM FORTE MULT.TE IUBESK
English translation:I am very worried. I love you.
Entered by: Denisa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:41 Jan 16, 2002
Romanian to English translations [Non-PRO]
Romanian term or phrase: MA TEM FORTE MULT.TE IUBESK
MA TEM FORTE MULT.TE IUBESK
vagelis tsalikis
I am very worried. I love you.
Explanation:
First of all we write "iubesc" with ' c" instead of "k".
Then I would use "worried". The word can express great care or anxiety, even torment. The magical word is " to care" that's why we are afraid or concerned. And this word ( worried) in particular implies that we care about somebody or something. Care, anxiety, torment are all attributes of love.
I would always like to know more about the context in which these phrases are used. For exemple: " Why this person is afraid?" and " of what?"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-16 17:12:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Please, forgive my misspelling. It is example and not exemple. Ouch!
Selected response from:

Denisa
United States
Local time: 12:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2I am very scared. I love you.
florinamir
5I am very worried. I love you.
Denisa
5I am very much afraid. I love you.
Andrei Albu


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
I am very much afraid. I love you.


Explanation:
-

Andrei Albu
Romania
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 1111
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
I am very scared. I love you.


Explanation:
The asker is probably scared not to lose the beloved one.

florinamir
Romania
Local time: 20:24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Albu
1 hr

agree  Simon Charass
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
I am very worried. I love you.


Explanation:
First of all we write "iubesc" with ' c" instead of "k".
Then I would use "worried". The word can express great care or anxiety, even torment. The magical word is " to care" that's why we are afraid or concerned. And this word ( worried) in particular implies that we care about somebody or something. Care, anxiety, torment are all attributes of love.
I would always like to know more about the context in which these phrases are used. For exemple: " Why this person is afraid?" and " of what?"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-16 17:12:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Please, forgive my misspelling. It is example and not exemple. Ouch!

Denisa
United States
Local time: 12:24
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search