KudoZ home » Romanian to English » Other

Aici zace un om despre care nu sestie prea mult

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:00 Sep 1, 2006
Romanian to English translations [Non-PRO]
Other / Common Language
Romanian term or phrase: Aici zace un om despre care nu sestie prea mult
The text appears on a tombstone.
Chris
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Here lieth(lies) a man of little notoriety/of whom little is knownCristina Chaplin


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Here lieth(lies) a man of little notoriety/of whom little is known


Explanation:
another possibility

Here lieth the body of John UTTLEY who died Nov? ?? 1833 aged 90 years. ...
http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~todmordenandwalsden... - 59k -

Excerpts from Moby Dickhere lies my beloved; ye know not the desolation that broods in bosoms like these. ... that I could not suspect him of courting notoriety by any ...
www.newbedfordseamensbethel.org/melville.html - 17k



Cristina Chaplin
United Kingdom
Local time: 13:58
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Stoianov
15 days
  -> multumesc frumos! O zi minunata in continuare!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search