Nu am observat nici eu de gresala facuta in legatura cu Sonya si sper ca nu sa

English translation: I didn't notice the mistake I've made about Sonya and I hopeshe's not upset.

14:04 Mar 18, 2002

Romanian to English translations [PRO]

Romanian term or phrase: Nu am observat nici eu de gresala facuta in legatura cu Sonya si sper ca nu sa

Here is the rest of an email I recieved yesterday.

suparat. Maine plec la tara, am sa va sun cand sosesc

moobaby

English translation:I didn't notice the mistake I've made about Sonya and I hopeshe's not upset.

Explanation:
I'm going to the country tomorrow; I'll call you when I'll be back

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-18 14:18:47 (GMT)
--------------------------------------------------

\"hope she\", sorry for the typo

Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 09:12

Grading comment

Thank you. Somehow I got this email yesterday and I didn't know who it was from. The only I could find out was that it was Romanian
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

I didn't notice the mistake I've made about Sonya and I hopeshe's not upset.

Elvira Stoianov

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

I didn't notice the mistake I've made about Sonya and I hopeshe's not upset.

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 09:12
Native speaker of:

Romanian,

Hungarian
PRO pts in pair: 339

Grading comment

Thank you. Somehow I got this email yesterday and I didn't know who it was from. The only I could find out was that it was Romanian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations