KudoZ home » Romanian to English » Other

pot permite so spum ea ore z pereehi de perimti

English translation: I can afford to say that she has 2 pairs of parents

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:12 Nov 7, 2000
Romanian to English translations [Non-PRO]
Romanian term or phrase: pot permite so spum ea ore z pereehi de perimti
A letter from a foster family in Romania who once took care of my daughter. They were very good to her and have a written a letter to us which we cannot understand. She cried for this family for months after we adopted her-she loved them very much. Thank you!
Jean
English translation:I can afford to say that she has 2 pairs of parents
Explanation:
According to your explanation, and taking into account that the romanian sentence is not entirely correct,I believe your friends refers as well to your family as to them as being loving parents for your adopted daughter.
The romanian sentence may be as follows:
"Imi pot permite sa spun,ea are doua perechi de parinti"
Selected response from:

felicia_za
Local time: 03:24
Grading comment
Thank you very much-you have helped immensely! We received a 4 page letter from these wonderful people and this was underscored. I have purchased an english/romanian dictionary but have found it is not useful in translating this letter. I will have to have the rest translated! Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naI can afford to say that she has 2 pairs of parents
felicia_za
naI can afford to say that she has 2 pairs of parents
felicia_za
naI can say she has z pairs of parentsFLORINA
nait seems to be Romanian, but only the first two wordsxxxandreaIS


  

Answers


1 hr
it seems to be Romanian, but only the first two words


Explanation:
there must be typographic errors, or you may have not transliterated the hand-written letter correctly. I would assume that the first portion of the sentence would rather be
"pot permite s-o spun eu"
The entire sentence would be helpful in figuring out what words may have been mistyped. There is, for example, no word "z"

xxxandreaIS
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
I can say she has z pairs of parents


Explanation:
ONLY IF the Romanian text is:

"pot permite sa spun ea are z perechi

de parinti "

NOT what you wrote .

It could also be " I can say she has -a-

pair of parents" instead of -z- ,

if when you typed , you accidentally

typed -z instead of -a which is next

to it on the keyboard


    Qualified ROmanian <> ENglish translator , RO native
FLORINA
Local time: 01:24
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
I can afford to say that she has 2 pairs of parents


Explanation:
According to your explanation, and taking into account that the romanian sentence is not entirely correct,I believe your friends refers as well to your family as to them as being loving parents for your adopted daughter.
The romanian sentence may be as follows:
"Imi pot permite sa spun,ea are doua perechi de parinti"

felicia_za
Local time: 03:24
Grading comment
Thank you very much-you have helped immensely! We received a 4 page letter from these wonderful people and this was underscored. I have purchased an english/romanian dictionary but have found it is not useful in translating this letter. I will have to have the rest translated! Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
I can afford to say that she has 2 pairs of parents


Explanation:
According to your explanation, and taking into account that the romanian sentence is not entirely correct,I believe your friends refers as well to your family as to them as being loving parents for your adopted daughter.
The romanian sentence may be as follows:
"Imi pot permite sa spun,ea are doua perechi de parinti"

felicia_za
Local time: 03:24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search