produs indigenizat
English translation: naturalized product
| 06:03 Jul 10, 2002 |
| Romanian to English translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: spencer Romania Local time: 00:15 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | Indigenized product |
| ||
| 5 | The product should be naturalized in Spain, so it has to obtain Spanish origin. |
| ||
| 5 | localized product |
| ||
| 4 | naturalized product |
|
Answers
40 mins confidence: 
naturalized product Explanation: adopted |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
The product should be naturalized in Spain, so it has to obtain Spanish origin. Explanation: Putin cam lung, dar reflecta sensul frazei. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Indigenized product Explanation: Naturalize, dupa cate stiu, se refera la persoane, nu la produse. Referitor la produse/tehnologii etc., am gasit definitia de mai jos indigenize v.tr. (also -ise) 1 make indigenous; subject to native influence. 2 subject to increased use of indigenous people in government etc. Derivative indigenization n. The Oxford English Reference Dictionary, © Oxford University Press 1996 -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-10 07:29:38 (GMT) -------------------------------------------------- Vezi si definitia din Grande Dictionnaire Terminologique (en>fr): indigenization of imported technology = adaptation de la technologie importée aux besoins locaux n. f. (adaptarea tehonologiei importate la necesitatile locale) Reference: http://www.xrefer.com/entry/402025 www.cs.arizona.edu/japan/www/atip/public/ atip.reports.92/mitjp921.b.html |
| |
