English translation: high school diploma/General Certificate of Secondary Education (UK)/International Baccalaureate (IB)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:
diploma de bacalaureat
high school diploma/General Certificate of Secondary Education (UK)/International Baccalaureate (IB)
A high school diploma is a diploma awarded for the completion of high school. In the United States and Canada, it is considered the minimum education required for government jobs and higher education. An equivalent is the GED.
Education systems based on the British model have independently marked national examinations instead of a High School Diploma — General Certificate of Secondary Education in England, School Leaving Certificates in Ireland, Higher Grade Examination in School and IGCSE/AICE internationally. Caribbean Examination Council Certificates [ www.cxc.org ] are also given to students in the Caribbean after completion of a 5 year secondary education, and are accepted regionally and internationally.
Vă rog, înainte de a posta întrebări, folosiţi funcţia "term search" (http://ksearch.proz.com/search/). Dacă astfel găsiţi răspunsul (şi, în acest caz, sigur îl veţi găsi), veţi economisi resursele acestui site, dar şi ale colegilor. Mulţumesc!
Automatic update in 00:
9 mins confidence: peer agreement (net): +7
High School Graduation Diploma
Language variant: High School Leaving Diploma
Explanation: Asa am invatat in faculta, asa traduc :).
Sigina Romania Local time: 19:20 Works in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 8