KudoZ home » Romanian to English » Other

cerc de persoane

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:54 Nov 24, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Romanian to English translations [PRO]
Other / safety measures
Romanian term or phrase: cerc de persoane
Este vorba de măsurile de siguranță într-o rafinărie. ”Cerc de persoane” apare ca un subtitlu în descrierea procedurilor de siguranță și se referă la cei care sunt responsabili pentru îndeplinirea procedurii respective, pe categorii. De ex.:

Cerc de persoane
Din partea instalației/departamentului afectat: ....
Din partea pompierilor unității ...
Din partea grupului de lucru...

Problema e ca am impresia că textul e tradus din germană în română și nu știu sigur dacă e chiar sintagma care se folosește în limba română.
Mulțumesc
Vera Costea
Canada
Local time: 02:45
Advertisement


Summary of answers provided
4organizational chart
Mary Stefan


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
organizational chart


Explanation:
ex: http://www.orgchart.net/

Mary Stefan
United States
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search