KudoZ home » Romanian to English » Other

situatia scolara pe semestrele promovate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:16 Feb 14, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Romanian term or phrase: situatia scolara pe semestrele promovate
Fraza din foaia matricola
Emilia Schmidt

Summary of answers provided
4 +1Semester academic record



4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Semester academic record

A mai fost întrebarea. "semestre promovate", cum spunea o altă colegă la întrebarea aceea, este redundant, că altfel nu ar absolvi.

Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Ghiuzeli: Nu stiu daca e redundant pentru ca poate fi si pe "quarters"; in Rom e pe semestre si daca traduce pentru US ar trebuie sa specifice pentru ca unele scoli sunt pe "quarters'("credits" sunt mai putine deci)
4 hrs
  -> Mulţumesc. În Ro?...
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 14, 2009 - Changes made by Maria Diaconu:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search