1. KudoZ home
  2. Romanian to English
  3. Other

sint trista

English translation: I am sad.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:23 May 23, 2003
Romanian to English translations [Non-PRO]
Romanian term or phrase: sint trista
its used on aol under marital status, it has to do with a relationship
Patrick
English translation:I am sad.
Explanation:
:)
Selected response from:

Irene S.
Local time: 02:19
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10I am sad.
Irene S.
5 +3I am sad
asco
5 +1I am sad
irox12


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
I am sad.


Explanation:
:)

Irene S.
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 104
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia Molea
13 mins
  -> multumesc, Lydia
agree  Sarah Ponting
18 mins
  -> multumesc, Sarah
agree  Lavinia Pirlog
24 mins
  -> multumesc, Tweety
agree  Cristina Moldovan do Amaral
1 hr
  -> multumesc, Cristina
agree  Anca Nitu
1 hr
  -> multumesc, Anca
agree  Elvira Stoianov
1 hr
  -> multumesc, Elvira
agree  Simon Charass
4 hrs
  -> multumesc, Simon
agree  asco: Why are you sad :-)
4 hrs
  -> multumesc, asco :)
agree  irox12
1 day 7 hrs
  -> multumesc, Irina
agree  simona1
3 days 19 hrs
  -> multumesc, Simona
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
I am sad


Explanation:
who knows why :-)

asco
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 221

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasile Ros
1 hr
agree  irox12
1 day 7 hrs
agree  simona1
3 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
I am sad


Explanation:
variant: "I'm sad"

irox12
United States
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  simona1
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search