KudoZ home » Romanian to English » Other

Friends Forever

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:22 May 15, 2001
Romanian to English translations [Non-PRO]
Romanian term or phrase: Friends Forever
I am engraving a picture frame of myself and my Romanian x-girlfriend/best friend.
tyler anderson
Advertisement


Summary of answers provided
naPrieteni pe vecieAstrid C
naForever friends!DR. RICHARD BAVRY
naprieteni pentru totdeaunaCarole Reade-Kentros


  

Answers


58 mins
prieteni pentru totdeauna


Explanation:
prieteni pentru totdeauna = friends forever

prieteni = friends
pentru totdeauna = forever


Carole Reade-Kentros
Local time: 08:21
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days
Forever friends!


Explanation:
Offered as just a variation on "friends forever", the perfectly fine translation submitted previously, but intended to emphasize the undying nature of the friendship.


    no references needed...simple translation of common phrase.
DR. RICHARD BAVRY
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

23 days
Prieteni pe vecie


Explanation:
It is a more poetic way to say it. It means actually "friends for eternity", and I think it is more appropriate for a picture. I hope your x/best friend will like it. Nice thought, anyway.

Astrid Costea

Astrid C
Romania
Local time: 08:21
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search