This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English

instrumente de scris

English translation: writing instruments

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:instrumente de scris
English translation:writing instruments
Entered by: Sarah Ponting

13:14 Dec 19, 2003
Romanian to English translations [PRO]
Romanian term or phrase: instrumente de scris
din descrierea activitatii unui distribuitor de papetarie si birotica
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 21:47
writing instruments
Explanation:
such as pens

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-19 13:30:32 (GMT)
--------------------------------------------------

\"A Brief History of Writing Instruments\"

http://inventors.about.com/library/weekly/aa100197.htm


\"Writing instruments and gifts of lasting value, including: Aurora, Ball Point, Fountain, Roller Ball Pens, Bottled Ink, Refills, Sensa, Cartier, Colibri, Cross ...\"

www.paradisepen.com/paradise/ dept.asp?s_id=0&dept_id=504

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-19 13:43:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Hi Elvira,
If you do a Google search you\'ll find 178,000 hits for \"writing instruments\". It\'s a very commonly used term in English.
HTH

Sarah
Selected response from:

Sarah Ponting
Italy
Local time: 21:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5writing instruments
Sarah Ponting
4 +2writing implements
Zoya ayoz (X)
5writing materials
Éva Vajda
5writing supplies
Cristian Nicolaescu


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
writing materials


Explanation:
.

Éva Vajda
Local time: 22:47
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
writing instruments


Explanation:
such as pens

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-19 13:30:32 (GMT)
--------------------------------------------------

\"A Brief History of Writing Instruments\"

http://inventors.about.com/library/weekly/aa100197.htm


\"Writing instruments and gifts of lasting value, including: Aurora, Ball Point, Fountain, Roller Ball Pens, Bottled Ink, Refills, Sensa, Cartier, Colibri, Cross ...\"

www.paradisepen.com/paradise/ dept.asp?s_id=0&dept_id=504

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-19 13:43:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Hi Elvira,
If you do a Google search you\'ll find 178,000 hits for \"writing instruments\". It\'s a very commonly used term in English.
HTH

Sarah

Sarah Ponting
Italy
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dora Ilie (X)
15 mins
  -> thanks :-)
agree  Cristina Moldovan do Amaral
1 hr
  -> thanks, Cristina :-)
agree  Dan Marasescu
1 hr
  -> thanks, Dan :-)
agree  Anca Nitu
11 hrs
  -> thanks, Anca :-)
agree  ZAMOLXIS
23 hrs
  -> thanks :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
writing implements


Explanation:
or
writing utensils


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=writi...
    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=writi...
Zoya ayoz (X)
Israel
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
2 hrs
  -> multumesc
agree  Ciprian Dumea
2 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
writing supplies


Explanation:
R'Chel Enterprises > Writing Supplies
... offline. Stormsong.org - Spell Supply - Writing Supplies, Writing
Supplies Inks, quills, feathers, pens, parchment. Iridescent inks ...
store.stormsong.org/cart/section.php/166/0 - 81k - Cached - Similar pages

Writing Supplies
www.office-supplies-uk.co.uk: Writing Supplies. Writing Supplies Selection. Office
Supplies. ... You are here: Office Supplies / Writing Supplies. Writing Supplies. ...
www.office-supplies-uk.co.uk/ cat_Writing_Supplies_15000.html - 10k


Cristian Nicolaescu
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 414
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search