neprezentat

14:29 Jan 9, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Romanian to English translations [Non-PRO]
Romanian term or phrase: neprezentat
La finele anului universitar 2000-2001 - neprezentat - exmatriculat conf. Deciziei Rectoratului
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 19:37


Summary of answers provided
5absent
Cristian Nicolaescu
5exmatriculation
xxxMultiverba
4expelled and absent from exam
Anca Nitu
3absent from exam / exam not taken
Dan Marasescu


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
absent


Explanation:
Absent academic year 2000-2001 and dismissed from university by Rectorate decision


    Reference: http://66.102.7.104/search?q=cache:FG8i9LTrI6EJ:www.ccdanet....
    Reference: http://66.102.7.104/search?q=cache:YUg4DnyuuhgJ:www.mta.ca/c...
Cristian Nicolaescu
Local time: 20:37
Native speaker of: Romanian
PRO pts in pair: 414
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
exmatriculation


Explanation:
la cererea solicitantului sau a conducerii


    Reference: http://www.unifr.ch/admission/administratif/exmatriculation_...
xxxMultiverba
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
absent from exam / exam not taken


Explanation:
Variante pe care le-am intalnit.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2004-01-09 15:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

in cazul asta ar fi \"gap year\" GB sau \"year out/off\" US.

Daca e asa e impropriu spus in romana.

Dan Marasescu
Romania
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 336
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expelled and absent from exam


Explanation:
exmatriculation e un termen pe care l-am intalnit numai pe site-urile universitatilor din Germania
in tarile vorbitoare de engleza se foloseste expelled
Merriam_Webster
Main Entry: ex·pel
Pronunciation: ik-'spel
Function: transitive verb
Inflected Form(s): ex·pelled; ex·pel·ling
Etymology: Middle English expellen, from Latin expellere, from ex- + pellere to drive -- more at FELT
Date: 14th century
1 : to force out : EJECT <expelled the smoke from her lungs>
2 : to force to leave (as a place or organization) by official action : take away rights or privileges of membership <expelled from college>

Anca Nitu
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 1893
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search