KudoZ home » Romanian to English » Other

cîn sa adus tortu mama a aprins lumînărlele care era petărzi cum a-m mai zis şii

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:02 Jun 30, 2001
Romanian to English translations [Non-PRO]
Romanian term or phrase: cîn sa adus tortu mama a aprins lumînărlele care era petărzi cum a-m mai zis şii
Mentions my band!
Zearle
Advertisement


Summary of answers provided
na +1..when the cake was brought the mother lit the candles that were actually fireworks, as I said and..
asco
nawhen the cake was brough out, mom lit the candles, firecrackers like I told herJulia Bogdan Rollo
naWhen the cake was brought , mom lit the candles, that was firecrackerz, like I said and...Astrid C


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +1
..when the cake was brought the mother lit the candles that were actually fireworks, as I said and..


Explanation:
-

asco
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 221

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs
When the cake was brought , mom lit the candles, that was firecrackerz, like I said and...


Explanation:
The sentence in Romanian is colloquial speech, so I tried to reproduce that in my translation.

Astrid C
Romania
Local time: 14:08
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 days
when the cake was brough out, mom lit the candles, firecrackers like I told her


Explanation:
self-explanatory

Julia Bogdan Rollo
United States
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search