KudoZ home » Romanian to English » Other

am intarziat la scoala

English translation: I was late for school

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:31 Aug 24, 2001
Romanian to English translations [Non-PRO]
Romanian term or phrase: am intarziat la scoala
am intarziat la scoala
Georgescu Valentin
English translation:I was late for school
Explanation:
daca este vorba de o situatie in trecutul indepartat, cu ceva timp in urma

-primul raspuns este foarte bun daca este vorba de prezent, ceea ce in romaneste ar fi fost initial ' ( Eu) Intarzii la scoala '

-in functie de context ; timp se poate folosi si: ' I have been late for school'
Selected response from:

FLORINA
Local time: 16:47
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2I was late for schoolFLORINA
na -1I am late for school
asco


  

Answers


15 mins peer agreement (net): -1
I am late for school


Explanation:
.

asco
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 221
Grading comment
you know that it would be untrue, you that i would be a lier

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  DR. RICHARD BAVRY: more inclined to agree with Florina's assessment
23 hrs
  -> agree on your comment
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: you know that it would be untrue, you that i would be a lier

41 mins peer agreement (net): +2
I was late for school


Explanation:
daca este vorba de o situatie in trecutul indepartat, cu ceva timp in urma

-primul raspuns este foarte bun daca este vorba de prezent, ceea ce in romaneste ar fi fost initial ' ( Eu) Intarzii la scoala '

-in functie de context ; timp se poate folosi si: ' I have been late for school'

FLORINA
Local time: 16:47
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY: exactly..nicely done to cover both possibilities in the absence of sufficient context
23 hrs
  -> Thanks

agree  vjtrans
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search