KudoZ home » Romanian to English » Other

Mierea de mana, Halvita

English translation: synthetic honey, nougat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Mierea de mana, Halvita
English translation:synthetic honey, nougat
Entered by: vjtrans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:13 Oct 13, 2001
Romanian to English translations [PRO]
Romanian term or phrase: Mierea de mana, Halvita
Acte normative ale Ministerului Sanatatii.
CamJ
United States
Local time: 01:32
synthetic honey, nougat
Explanation:
Mierea de Mana - not sure, could not find any reference, but I believe it may be the equivalent to man-made or synthetically made honey. You would need to include more info on it for a better translation.

Halvita - the "Dictionarul a Academiei Romana Explicativ a Limbii Romane" has you look at the word "alvita"

Halvita definition: food product sugar-based manufactured from caramel, honey, nuts, almonds, flavor extracts, starch or egg whites.
Selected response from:

vjtrans
United States
Local time: 00:32
Grading comment
Nu am cuvinte sa va multumesc pt explicatiile date (mai ales ca am ales momentul nepotrivit: weekend).
Din nou, multumiri si iarasi multumiri.
Camelia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1synthetic honey, nougat
vjtrans


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
synthetic honey, nougat


Explanation:
Mierea de Mana - not sure, could not find any reference, but I believe it may be the equivalent to man-made or synthetically made honey. You would need to include more info on it for a better translation.

Halvita - the "Dictionarul a Academiei Romana Explicativ a Limbii Romane" has you look at the word "alvita"

Halvita definition: food product sugar-based manufactured from caramel, honey, nuts, almonds, flavor extracts, starch or egg whites.

vjtrans
United States
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Nu am cuvinte sa va multumesc pt explicatiile date (mai ales ca am ales momentul nepotrivit: weekend).
Din nou, multumiri si iarasi multumiri.
Camelia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Bogdan Rollo
67 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 6, 2006 - Changes made by Maria Diaconu:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search