This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Poetry & Literature

Nimeni altcineva, decât eu

English translation: no one but me

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Nimeni altcineva, decât eu
English translation:no one but me
Entered by: Oleksandr Yastremskyi

11:40 Mar 14, 2008
Romanian to English translations [Non-PRO]
Poetry & Literature / Poem Title
Romanian term or phrase: Nimeni altcineva, decât eu
Hi,

“Nimeni altcineva, decât eu” seems to be the title of a poem by Ioana Camelia Popa. My problem: does it mean “anyone other than me” or “no one other than me”, please?

All the best,

Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 07:54
no one but me
Explanation:
-
Selected response from:

Oleksandr Yastremskyi
Romania
Local time: 09:54
Grading comment
many thanks excellent
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7no one but me
Oleksandr Yastremskyi
5 +4nobody else but me
irina smalley
5 +2no one other than me
Nina Iordache


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
no one but me


Explanation:
-

Oleksandr Yastremskyi
Romania
Local time: 09:54
Native speaker of: Russian
Grading comment
many thanks excellent

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMFORREST: nobody else but me
5 mins
  -> thank you
agree  Tudor Soiman
6 mins
  -> thank you
agree  Nina Iordache: For American English
24 mins
  -> thank you, i suppose
agree  Ede Lungu: nobody else but me
58 mins
  -> thank you
agree  anamaria bulgariu: nobody else but me. This was also my choice :)
1 hr
  -> thank you
agree  Ioana Bostan
2 hrs
  -> thanky
neutral  Georgiana Vasilescu (X): http://en.wikipedia.org/wiki/American_and_British_English_pr...
3 hrs
agree  Tradeuro Language Services
1 day 5 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
no one other than me


Explanation:
If it is UK English ...

Nina Iordache
Romania
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgiana Vasilescu (X)
46 mins
  -> Multumesc frumos!
neutral  Oleksandr Yastremskyi: there is no general grammar/vocabulary/pronounciation standard referred to as "UK English" for there are at least three standard languages and a variety of dialects spoken in UK
2 hrs
  -> http://www.proz.com/?sp=ksearch#glossaries
agree  Alina Weidell
3 hrs
  -> Multumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
nobody else but me


Explanation:
mie mi se pare ca suna mai accentuat cuvantul nobody decat no one

irina smalley
United Kingdom
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ede Lungu: asta e ce scriam mai sus :)
33 mins
agree  Bogdan Honciuc
52 mins
agree  Mihaela BUFNILA
3 hrs
agree  RODICA CIOBANU
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search