KudoZ home » Romanian to English » Poetry & Literature

ușoară răceală îmi dădea târcoale (de cateva zile)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:33 Nov 6, 2013
Romanian to English translations [PRO]
Poetry & Literature
Romanian term or phrase: ușoară răceală îmi dădea târcoale (de cateva zile)
Pentru ca o ușoară răceală îmi dădea târcole de câteva zile, am zis să o tratez cu ceaiuri.
Nandor
Local time: 08:19
Advertisement


Summary of answers provided
4a slight cold coming oncrina_petrican


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a slight cold coming on


Explanation:
As I've been feeling a slight cold coming on for the past few days...

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2013-11-06 16:49:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.es/books?id=r3YEttsNoKMC&pg=PA59&lpg=PA5...


    Reference: http://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/britanico/com...
crina_petrican
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search