nestrăbătuți

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:20 May 17, 2018
Romanian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Nature description
Romanian term or phrase: nestrăbătuți
Codrii nestrăbătuţi din partea locului le ofereau cele mai bune condiţii.
Iwin


Summary of answers provided
4untrodden
francisionatan
3unwalked
Posted via ProZ.com Mobile
Simona Pop


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unwalked


Explanation:
...

Simona Pop
Romania
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
untrodden


Explanation:
Se pare a fi termenul echivalent, din punct de vedere literar și „poetic” cel mai des întâlnit

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-05-17 09:13:06 GMT)
--------------------------------------------------

Se pare că mi-a dispărut primul exemplu de propoziție:
„She Dwelt among the Untrodden Ways”
By William Wordsworth

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-05-17 09:14:18 GMT)
--------------------------------------------------

Se pare că mi-a dispărut primul exemplu de propoziție:
„She Dwelt among the Untrodden Ways”
By William Wordsworth

Example sentence(s):
  • \
  • The mystery, intrigue and surmised dangers of the woods make it an untrodden domain for some.

    Reference: http://www.poetryfoundation.org/poems/45549
    Reference: http://www.havenartgallery.com/portfolio/into-the-woods
francisionatan
United Kingdom
Local time: 11:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search