KudoZ home » Romanian to English » Religion

prepozit capitular al diecezei XX

English translation: Preposytus/Provost Capitulary of the XX Diocese

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:prepozit capitular al diecezei XX
English translation:Preposytus/Provost Capitulary of the XX Diocese
Entered by: adinag
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:30 Feb 2, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Religion
Romanian term or phrase: prepozit capitular al diecezei XX
A fost preot (1827), canonic (din 1842), apoi prepozit capitular al diecezei XX.
adinag
Local time: 01:36
Preposytus/Provost Capitulary of the XX Diocese
Explanation:
uite-te la etimologia cuvantului "prepozit" de pe DEX ( preposytus) dupa care google it. Vei vedea ca este sinonima cu "provost" dar se poate si prelua direct din latina dupa care vei vedea ca orice "provostship" are 5 Capitulary.
http://www.catholic.org/encyclopedia/view.php?id=6990

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-02-02 20:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

of the priests are Czech. There are 309 German parishes, 95 Czech, and the rest mixed. The cathedral chapter possesses a provost, a dean, five capitulary, and six honorary canons. The clergy are trained in the episcopal seminary and in the theological training school at Leitmeritz.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-02-02 20:09:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://dexonline.ro/search.php?cuv=prepozit

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-02-02 20:14:25 GMT)
--------------------------------------------------

Sursa asta http://knowledgerush.com/kr/encyclopedia/Cathedral/ arata ca "praepositus( scuzati pentru typo) este sinonim cu "provost"
Selected response from:

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 18:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Preposytus/Provost Capitulary of the XX Diocese
Mihaela Ghiuzeli


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Preposytus/Provost Capitulary of the XX Diocese


Explanation:
uite-te la etimologia cuvantului "prepozit" de pe DEX ( preposytus) dupa care google it. Vei vedea ca este sinonima cu "provost" dar se poate si prelua direct din latina dupa care vei vedea ca orice "provostship" are 5 Capitulary.
http://www.catholic.org/encyclopedia/view.php?id=6990

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-02-02 20:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

of the priests are Czech. There are 309 German parishes, 95 Czech, and the rest mixed. The cathedral chapter possesses a provost, a dean, five capitulary, and six honorary canons. The clergy are trained in the episcopal seminary and in the theological training school at Leitmeritz.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-02-02 20:09:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://dexonline.ro/search.php?cuv=prepozit

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-02-02 20:14:25 GMT)
--------------------------------------------------

Sursa asta http://knowledgerush.com/kr/encyclopedia/Cathedral/ arata ca "praepositus( scuzati pentru typo) este sinonim cu "provost"

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 18:36
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Monica Loşonţi: aş opta pentru "chapter" în loc de "capitulary" (http://en.wikipedia.org/wiki/Chapter_(religion))
2 days1 hr
  -> Multumesc Cristina ! As las-o asa pentru ca are un iz mai arhaic.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 2, 2009:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search