KudoZ home » Romanian to English » Science (general)

Doctor habilitat

English translation: Habilitated doctor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Doctor habilitat
English translation:Habilitated doctor
Entered by: Veronica Lupascu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:36 Dec 17, 2010
Romanian to English translations [PRO]
Science (general) / Grad ştiinţific
Romanian term or phrase: Doctor habilitat
Este un grad ştiinţific în Republica Moldova. Sinceră să fiu, m-a mirat faptul că termenul "habilitat" nu există în DEX. Acum nu ştiu ce să fac cu el...

Nu este un doctor în ştiinţe, pentru că există şi acest grad ştiinţific în Moldova:

teza de doctor în ştiinţe se acceptă pentru susţinere la o singură specialitate, iar teza de doctor habilitat poate fi acceptată şi la două specialităţi;
http://www.cnaa.md/normative-acts/regulation/iii/

În R. Moldova sunt peste 5000 de doctori în ştiinţe şi doctori habilitaţi.
http://www.zdg.md/social/inflatie-de-doctori

Acest grad ştiinţific se obţine după susţinerea tezei de doctor habilitat, care poate fi pregătită, din câte înţeleg, în perioada studiilor postdoctorale sau oricând după absolvirea acestora, în cadrul instituţiilor de cercetare ştiinţifică.

Am nevoie de traducerea în engleză a acestui termen. Văd că moldovenii, ingenioşi din fire :), îl lasă netradus sau îl traduc prin PhD, ceea ce este, de fapt, absolventul unor studii de doctorat - doctorul în ştiinţe, dacă nu greşesc.

Se pare că gradul de doctor habilitat este superior celui de doctor în ştiinţe, deşi nu găsesc nicăieri o explicaţie clară:

Atunci când a absolvit şcoala medie îi părea că ştie totul. Când a absolvit Universitatea şi-a dat seama că sunt lucruri pe care încă nu le cunoaşte. Când a susţinut teza de candidat (doctor) în ştiinţe, a înţeles că încă foarte multe lucruri nu le cunoaşte. Când cea de doctor habilitat – că cunoaşte mult mai puţin decât cunoaşte.
http://valungureanu.toateblogurile.ro/2010/08/13/ce-inseamna...

Vă mulţumesc anticipat pentru orice sugestii!

Veronica
Veronica Lupascu
Netherlands
Local time: 22:35
Habilitated doctor
Explanation:
Suna ciudat, dar..

http://en.wikipedia.org/wiki/Habilitation

http://www.google.co.uk/search?q=abilitated doctor&ie=utf-8&...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-12-17 13:05:31 GMT)
--------------------------------------------------

Se pare ca nu e un grad prea "practic". De la rusi s-ar putea sa ni se tragă. dar echivalentul in unele tari pare sa fie considerat "docentul", доктор наук.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2010-12-20 19:39:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

HTH
Selected response from:

Word_Wise
Local time: 21:35
Grading comment
Mersi mult, Alla!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6Habilitated doctorWord_Wise
Summary of reference entries provided
tradetrek

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Habilitated doctor


Explanation:
Suna ciudat, dar..

http://en.wikipedia.org/wiki/Habilitation

http://www.google.co.uk/search?q=abilitated doctor&ie=utf-8&...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-12-17 13:05:31 GMT)
--------------------------------------------------

Se pare ca nu e un grad prea "practic". De la rusi s-ar putea sa ni se tragă. dar echivalentul in unele tari pare sa fie considerat "docentul", доктор наук.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2010-12-20 19:39:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

HTH


Word_Wise
Local time: 21:35
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in MoldavianMoldavian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mersi mult, Alla!
Notes to answerer
Asker: Da, asta pare să fie şi nu m-am gândit nici o clipă să fac căutări pentru "habilitated" :). Apropo, se pare că are şi prescurtarea HD. Ceea ce mi se pare într-adevăr ciudat e că acest grad ştiinţific nu există în România, eventual, nu ştiu de ce, nu există termenul în DEX (putea fi inclus ca regionalism, cel puţin). Probabil că acest grad ştiinţific se numeşte altfel în Ro, dar nu-i mai dau de capăt:) Mulţumesc mult, Alla.

Asker: Da, dar docent mai e şi: Docent is a title at some European universities to denote a specific academic appointment within a set structure of academic ranks below professor (i.e. professor ordinarius). Docent is also at some universities generically used for a person who has the right to teach. http://en.wikipedia.org/wiki/Docent . Şi în română "docent" e sinonim cu "conferenţiar universitar". Iar доктор наук e corespondentul pentru "doctor în ştiinţe", deci se pare că doar prin Moldova dăm de doctori habilitaţi :) Mă rog, parafrasez titlul articolului din Ziarul de Gardă şi zic că e "Inflaţie de doctori" :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandranow
2 hrs

agree  Mihaela Roman
6 hrs

agree  tradetrek: Da, este o inventie! Nu poti sa traduci toate ineptiile.
1 day 29 mins

agree  Tradeuro Language Services
1 day 6 hrs

agree  Claudia Coja
2 days 1 hr

agree  Iosif JUHASZ
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments






Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search