GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:11 Feb 10, 2018 |
Romanian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Sudura/ Constructii navale | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Irina Lazarescu Romania Local time: 21:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | technical inspection |
| ||
3 | technical commissioning |
|
technical commissioning Explanation: Adica darea/luarea in primire din pdv tehnic. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 14 hrs (2018-02-12 10:04:48 GMT) -------------------------------------------------- Contextul e total irelevant. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 14 hrs (2018-02-12 10:08:13 GMT) -------------------------------------------------- Adica, asta e un serviciul furnizat de aceia? Ce legatura are asta cu razele X si cosmetizarea? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
technical inspection Explanation: Inspecție care poate fi cu acceptare sau cu respingere a lucrării. Cosmetizare este impropriu spus. Cordoanele de sudură sunt polizate pentru a avea aceeași dimensiune cu suprafețele care sunt unite prin sudură (aduse la față, cum se spune), pentru a prezenta o suprafață continuă în care nu se vede îmbinarea. Iar aceasta e o condiție din specificația tehnică, nu este cosmetizare optională. Pentru lucrări de mecanică, care împlică deplasarea sau mișcarea unor ansamble sau subansamble din echipament/utilaj se poate folosi `technical comissioning` |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.