KudoZ home » Romanian to English » Slang

se bagă singur(ă) în seamă

English translation: showing off

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:se bagă singur(ă) în seamă
English translation:showing off
Entered by: xxxM&T
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:50 Nov 11, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Slang
Romanian term or phrase: se bagă singur(ă) în seamă
altceva decât self-important
Tudor Soiman
Local time: 00:32
showing off
Explanation:
e mai mult pe ideea ca se da mare sau ca se lauda show off
Verb
1. to exhibit or display (something) so as to invite admiration: he was eager to show off his new car
2. Informal to flaunt skills, knowledge, or looks in order to attract attention or impress people
...dar macar e o idee, cred ca merge.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-11-18 03:14:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/show off
Selected response from:

xxxM&T
Local time: 17:32
Grading comment
Mulţumesc Mihaela.
Adaugă, te rog, la glosar şi „be wrapped up in oneself”.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4showing offxxxM&T


Discussion entries: 3





  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
showing off


Explanation:
e mai mult pe ideea ca se da mare sau ca se lauda show off
Verb
1. to exhibit or display (something) so as to invite admiration: he was eager to show off his new car
2. Informal to flaunt skills, knowledge, or looks in order to attract attention or impress people
...dar macar e o idee, cred ca merge.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-11-18 03:14:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/show off

xxxM&T
Local time: 17:32
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc Mihaela.
Adaugă, te rog, la glosar şi „be wrapped up in oneself”.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 19, 2008 - Changes made by xxxM&T:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search