unde imi este

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:11 Dec 11, 2010
Romanian to English translations [Non-PRO]
Slang
Romanian term or phrase: unde imi este
Playing backgammon an opponent typed this into the chat box.
KAMEKAZE2


Summary of answers provided
4WTF is my ...
meirs
4where is my...
Claudia Coja


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
where is my...


Explanation:
I don't think it's offensive at all... but depends on what comes after "este".

Claudia Coja
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
WTF is my ...


Explanation:
WTF is common abbreviation of Where the F%^k - that's offensive to some extent


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/WTF
meirs
Israel
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  aslimnb: WTF = What the F...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search