IUBIREA

English translation: LOVE

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:00 Jan 15, 2002
Romanian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Romanian term or phrase: IUBIREA
IUBIREA mea MARE,

Buna dimineata inima mea.

TE Sarut
Ron
English translation:LOVE
Explanation:
My GREAT LOVE,

Good morning my sweetheart.

Kisses to you.
Selected response from:

Andrei Albu
Romania
Local time: 19:09
Grading comment

You have have helped me with my romance.

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2LOVE
Andrei Albu
4 +1My great big love.
Julia Bogdan Rollo


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
LOVE


Explanation:
My GREAT LOVE,

Good morning my sweetheart.

Kisses to you.

Andrei Albu
Romania
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 1111
Grading comment

You have have helped me with my romance.

Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY: rather strange, however, that the category is tech/engineering...;>)
1 hr

agree  Elvira Stoianov
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
My great big love.


Explanation:
My great big love,
Good morning my heart,
Kisses.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-15 18:25:30 (GMT)
--------------------------------------------------

correction:

Good morning my love

Julia Bogdan Rollo
United States
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY: a technical flaw...but well engineered..;>)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search