KudoZ home » Romanian to English » Telecom(munications)

circuit de transmisiuni necomutat

English translation: non switched trunks/ non switched telecommunications circuit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:circuit de transmisiuni necomutat
English translation:non switched trunks/ non switched telecommunications circuit
Entered by: Anca Nitu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:20 Jun 28, 2007
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Romanian term or phrase: circuit de transmisiuni necomutat
circuit de transmisiuni necomutat [...] ce asigura comunicatia intre diverse locatii...
Laura Stocheciu
Local time: 23:11
non switched trunks/ non switched telecommunications circuit
Explanation:
http://www.crtc.gc.ca/Thesaurus/10-01f/00003050.htm
Domaine(s) : - astronautique


français
anglais

circuit commuté n. m.
switched circuit
Domaine(s) : - télécommunication


français
anglais

circuit de télécommunication n. m.
telecommunication circuit


Définition :
Ensemble de deux voies de transmission associées pour assurer, entre deux points, une transmission dans les deux sens.


Note(s) :
Si la nature de la télécommunication est unilatérale, par exemple pour la transmission de la télévision à grande distance, on utilise parfois le terme « circuit » pour désigner la voie de transmission unique employée, mais cet usage est déconseillé.
En téléphonie le terme « circuit téléphonique » désigne en général d'une façon restrictive un circuit de télécommunication reliant deux centres de communication sans communication intermédiaire.
Le mot « circuit » peut être employé seul quand le contexte est tel qu'aucune confusion ne peut en résulter, par exemple avec le terme « circuit électrique ».

granddictionire


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-28 18:25:00 GMT)
--------------------------------------------------

sorry "granddictionaire"
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 18:11
Grading comment
Multumesc! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1non switched trunks/ non switched telecommunications circuitAnca Nitu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
non switched trunks/ non switched telecommunications circuit


Explanation:
http://www.crtc.gc.ca/Thesaurus/10-01f/00003050.htm
Domaine(s) : - astronautique


français
anglais

circuit commuté n. m.
switched circuit
Domaine(s) : - télécommunication


français
anglais

circuit de télécommunication n. m.
telecommunication circuit


Définition :
Ensemble de deux voies de transmission associées pour assurer, entre deux points, une transmission dans les deux sens.


Note(s) :
Si la nature de la télécommunication est unilatérale, par exemple pour la transmission de la télévision à grande distance, on utilise parfois le terme « circuit » pour désigner la voie de transmission unique employée, mais cet usage est déconseillé.
En téléphonie le terme « circuit téléphonique » désigne en général d'une façon restrictive un circuit de télécommunication reliant deux centres de communication sans communication intermédiaire.
Le mot « circuit » peut être employé seul quand le contexte est tel qu'aucune confusion ne peut en résulter, par exemple avec le terme « circuit électrique ».

granddictionire


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-28 18:25:00 GMT)
--------------------------------------------------

sorry "granddictionaire"

Anca Nitu
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 29, 2007 - Changes made by Anca Nitu:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search