KudoZ home » Romanian to English » Tourism & Travel

bilet de avion dus-intors

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:00 Feb 14, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Romanian to English translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
Romanian term or phrase: bilet de avion dus-intors
Merci.
siminagheorghe
Local time: 01:02
Advertisement


Summary of answers provided
5 +4return plane ticket
David Wright
5 +3return flight ticket
Andreea Bostan
5 +1round trip airplane ticket
Marinela Sandoval
5 +1two-way (flight/plane) ticket
Cristina Moldovan do Amaral


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
return plane ticket


Explanation:


David Wright
United Kingdom
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lavinia Pirlog
3 mins
  -> Multumesc, Tweety

agree  Camelia Frunză
6 mins
  -> Multumesc, Camelia

agree  Elena Iercoşan: sigur
3 hrs
  -> Multumesc, Elena

agree  Bogdan Burghelea
6 hrs
  -> Multumesc, Bogdan
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
return flight ticket


Explanation:
"flight" is the term used in the UK

Andreea Bostan
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tudor Soiman
3 mins
  -> multumesc :) stiu ca in Romania se foloseste mai mult Engleza Americana....o zi buna!

agree  Oana Dorobantu
9 mins
  -> multumesc :)

agree  Bogdan Burghelea
6 hrs
  -> multumesc :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
two-way (flight/plane) ticket


Explanation:
.TAKE THE TRAIN

To ride the Amtrak from East Lansing, you can buy a two-way ticket for the four hour and 16 minute journey for $50.

To ride the bus from East Lansing, a two-way ticket costs only $36 but makes a layover in Battle Creek before heading to Union Station in Chicago.

Exemplul de mai sus este despre trenuri, insa nu conteaza, e valabil si in cazul avioanelor :)


    Reference: http://www.statenews.com/article.phtml?pk=34711
Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
5 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
round trip airplane ticket


Explanation:
...

Marinela Sandoval
United States
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Moldovan do Amaral
2 days14 hrs
  -> Multumesc Cristina:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search