KudoZ home » Romanian to English » Transport / Transportation / Shipping

cerere cu / fără termen

English translation: time-dependant/time-varying&time-free/static demand

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:cerere cu / fără termen
English translation:time-dependant/time-varying&time-free/static demand
Entered by: Oana Popovici
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:08 Nov 7, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
Romanian term or phrase: cerere cu / fără termen
"În condiţiile unei cereri constante, ca mărime şi structură, nu apar probleme speciale pentru asigurarea calităţii proiectate. Când cererile fluctuează, companiile de tranport se confruntă cu dificultăţi numeroase. Mai acut resimt aceste dificultăţi companiile de călători, care sunt confruntate cu cereri cu termen. În cazul transporturilor de mărfuri, depozitele corect dimensionate pot îndeplini rolul de depozit tampon pentru cererile fără termen."
Vera Costea
Canada
Local time: 05:25
time-dependant/time-varying&time-free/static demand
Explanation:
Cred ca se refera la faptul ca cererea in transportul de persoane depinde foarte mult de perioada (de exemplu companiile aeriene au cerere mare inaintea sarbatorilor de iarna), variaza foarte mult in functie de sezon et. In schimb in transportul de marfuri cererea este oarecum stabila, iar in caz de fluctuatii poate fi administrata cu ajutorul acestor depozite tampon.
Doar o sugestie, nu bag mana in foc.
http://www.google.it/search?hl=it&q=time dependant demand tr...

http://www.google.it/search?hl=it&q=time dependant demand hu...
Selected response from:

Oana Popovici
Italy
Local time: 11:25
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3time-dependant/time-varying&time-free/static demand
Oana Popovici


Discussion entries: 2





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
time-dependant/time-varying&time-free/static demand


Explanation:
Cred ca se refera la faptul ca cererea in transportul de persoane depinde foarte mult de perioada (de exemplu companiile aeriene au cerere mare inaintea sarbatorilor de iarna), variaza foarte mult in functie de sezon et. In schimb in transportul de marfuri cererea este oarecum stabila, iar in caz de fluctuatii poate fi administrata cu ajutorul acestor depozite tampon.
Doar o sugestie, nu bag mana in foc.
http://www.google.it/search?hl=it&q=time dependant demand tr...

http://www.google.it/search?hl=it&q=time dependant demand hu...


Oana Popovici
Italy
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 25, 2009 - Changes made by Oana Popovici:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search