https://www.proz.com/kudoz/romanian-to-french/accounting/4712782-fise-fiscale.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to French
  3. Accounting

Fise fiscale

French translation: liasse fiscale

09:49 Feb 28, 2012
Romanian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Romanian term or phrase: Fise fiscale
Buna ziua,

nu gasesc traducerea franceza potrivita pentru "fise fiscale". E vorba de un document de contabilitate unei firme . Multumesc pentru ajutor!

Alexis
Alexis Courtial
Hungary
Local time: 23:18
French translation:liasse fiscale
Explanation:
---
Selected response from:

Adrian Celpan
Moldova
Local time: 00:18
Grading comment
Merci beaucoup pour cette réponse. dans le contexte d'une entreprise et de ses documents comptables, cela me semble la réponse pertinente.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fiche fiscale
Oana Diana Voicu
3liasse fiscale
Adrian Celpan
3Fiche individuelle fiscale
Cretu Elena


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
liasse fiscale


Explanation:
---

Adrian Celpan
Moldova
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Merci beaucoup pour cette réponse. dans le contexte d'une entreprise et de ses documents comptables, cela me semble la réponse pertinente.
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fiche individuelle fiscale


Explanation:
Există termenul "fiche individuelle fiscale" care se referă la un document emis de angajator; "Liasse fiscale" se referă la declarațiile fiscale ale unei societăți.
Din context nu-mi dau seama exact despre ce este vorba.

Cretu Elena
France
Local time: 23:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre réponse. Il s'agit d'une liste de documents fiscaux/comptables lors de la modification d'un acte constitutif. Pour le contexte, je n'ai pas d'autre élément.

Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fiche fiscale


Explanation:
Il existe différents types de fiches fiscales (voir lien) - par exemple, pour le travailleur salarié la fiche s'appelle ''fiche de rémunérations''.


    Reference: http://www.traitements.fgov.be/tax/fiche_tax.htm#Types
Oana Diana Voicu
Belgium
Native speaker of: Romanian
Notes to answerer
Asker: merci!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations