KudoZ home » Romanian to French » Agriculture

depozite celulare

French translation: silos (dépôts) à cellules

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:29 Nov 15, 2008
Romanian to French translations [PRO]
Agriculture
Romanian term or phrase: depozite celulare
Dans une exploitation agricole: "protecţie împotriva trăsnetului pentru silozuri, *depozite celulare*, uscătoare, magazii cu înălţime mai mare decât restul clădirilor".

Il n'y a pas d'autre contexte et je ne vois pas vraiment de quel type d'installation il peut s'agir... J'ai trouvé en ligne le syntagme "depozit celular pentru deşeuri mediu active", mais cela ne m'éclaire pas vraiment. Merci à vous si vous y voyez plus clair!
Alba_Andini
France
Local time: 05:59
French translation:silos (dépôts) à cellules
Explanation:
Probabil aşa ceva:

***siloz de cereale tip depozit celular*** compus din 2 depozite centrale a 4.500 tone, a caror pereti sunt formati din 52 celule a 105 tone, formand o capacitate totala de depozitare de 17.000 tone.
http://www.ccia-arad.ro/old/orizont/oriz200605.html

Vedeţi şi acest site cu multe anunţuri: http://www.agriaffaires.ro/ocazie/2/celula-siloz.html
De ex:
cellules à grains
http://www.agriaffaires.ro/ocazie/celula-siloz/704667/cellul...

Cellule de stockage pour céréales
http://www.europe-machinery.ro/ocazie/celula-siloz/700644/ce...

Sau:
"Dans un silo d'une coopérative agricole, un incendie se déclare dans une cellule, contenant 2 500 t de maïs, dont le toit s'effondre. [...] Dans un silo à céréales de 10 000 m³ (dont 6 600 m³ en cellules métalliques), un feu se déclare dans une cellule en béton de 400 t."
http://www.ecologie.gouv.fr/IMG/pdf/0506_PRESSE8.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-11-17 13:07:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mulţumesc şi eu!
Selected response from:

Adde
Romania
Local time: 06:59
Grading comment
Multumesc pentru ajutor, am adaptat un pic dar este foarte bine ;-)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3silos (dépôts) à cellules
Adde


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
silos (dépôts) à cellules


Explanation:
Probabil aşa ceva:

***siloz de cereale tip depozit celular*** compus din 2 depozite centrale a 4.500 tone, a caror pereti sunt formati din 52 celule a 105 tone, formand o capacitate totala de depozitare de 17.000 tone.
http://www.ccia-arad.ro/old/orizont/oriz200605.html

Vedeţi şi acest site cu multe anunţuri: http://www.agriaffaires.ro/ocazie/2/celula-siloz.html
De ex:
cellules à grains
http://www.agriaffaires.ro/ocazie/celula-siloz/704667/cellul...

Cellule de stockage pour céréales
http://www.europe-machinery.ro/ocazie/celula-siloz/700644/ce...

Sau:
"Dans un silo d'une coopérative agricole, un incendie se déclare dans une cellule, contenant 2 500 t de maïs, dont le toit s'effondre. [...] Dans un silo à céréales de 10 000 m³ (dont 6 600 m³ en cellules métalliques), un feu se déclare dans une cellule en béton de 400 t."
http://www.ecologie.gouv.fr/IMG/pdf/0506_PRESSE8.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-11-17 13:07:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mulţumesc şi eu!

Adde
Romania
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Multumesc pentru ajutor, am adaptat un pic dar este foarte bine ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search