KudoZ home » Romanian to French » Energy / Power Generation

taluzat

French translation: taluté

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:taluzat
French translation:taluté
Entered by: Ilinca Florea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:38 Nov 16, 2008
Romanian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Matériaux pour installations de chauffage
Romanian term or phrase: taluzat
Recommandation pour le stockage du charbon en tas: "marginile grămezilor de cărbuni să fie bine taluzate". Dans le reste du contexte, le but est de bien protéger et tasser les stocks de charbon afin d'éviter autant que possible les infiltrations d'eau.

"incliné" est ce qui semble le plus proche de l'idée d'après la définition, mais je pense pouvoir trouver plus précis et je suis toute ouïe si d'autres termes vous viennent à l'esprit.

Grand merci!
Alba_Andini
France
Local time: 08:31
taluté
Explanation:
c'est le terme le plus proche du terme roumain
Selected response from:

Ilinca Florea
France
Local time: 08:31
Grading comment
Multumesc pentru ajutor!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4taluté
Ilinca Florea


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
taluté


Explanation:
c'est le terme le plus proche du terme roumain

Ilinca Florea
France
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc pentru ajutor!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 17, 2008 - Changes made by Ilinca Florea:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Nov 16, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search