KudoZ home » Romanian to French » Forestry / Wood / Timber

linii izolatoare somiere

French translation: coupe-feux

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:linii somiere
French translation:coupe-feux
Entered by: Alba_Andini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:44 Nov 15, 2008
Romanian to French translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber
Romanian term or phrase: linii izolatoare somiere
Recommandations pour lutter contre les incendies dans les zones forestières: "In perioadele critice se curăţă uscăturilor din apropierea cantoanelor silvice şi a altor construcţii şi se întreţin permanent liniile izolatoare somiere"

Mes recherches m'ont amenée vers des "lignes coupe-feu" pour l'instant, mais j'aimerais avoir plus d'avis.

Merci d'avance!
Alba_Andini
France
Local time: 20:57
coupe-feux
Explanation:
c) liniile somiere sa fie cultivate si intretinute, astfel incat sa constituie benzi de prevenire a extinderii eventualelor incendii si sa satisfaca si nevoile sectorului cinegetic;
http://www.euroticket.ro/legislatie/regulament_incendii_padu...

- măsuri de reconstituire și de prevenire în sectorul forestier/linii somiere;
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

- mesures de reconstitution et de prévention dans le secteur sylvicole/coupe-feux
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Selected response from:

Adde
Romania
Local time: 21:57
Grading comment
Merci pour cette confirmation! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1coupe-feux
Adde


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
coupe-feux


Explanation:
c) liniile somiere sa fie cultivate si intretinute, astfel incat sa constituie benzi de prevenire a extinderii eventualelor incendii si sa satisfaca si nevoile sectorului cinegetic;
http://www.euroticket.ro/legislatie/regulament_incendii_padu...

- măsuri de reconstituire și de prevenire în sectorul forestier/linii somiere;
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

- mesures de reconstitution et de prévention dans le secteur sylvicole/coupe-feux
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Adde
Romania
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci pour cette confirmation! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristian Nicolaescu: "pare-feux" pare a fi mai utilizat
13 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search