International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Romanian to French » Furniture / Household Appliances

traversă

French translation: chemin/tapis d'escalier

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:30 Nov 16, 2008
Romanian to French translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
Romanian term or phrase: traversă
Contexte de l'aménagement d'un intérieur: "pe scări, traversele ori covoarele se fixează pe fiecare treaptă cu baghete metalice ori cu alte elemente specifice". Je suppose qu'il peut s'agir dans ce cas plutôt de la définition du Dex: "Fâşie de pânză care se pune deasupra covorului pentru a-l proteja", et pas d'une "traverse" selon la définition française, bien que le terme roumain englobe aussi les mêmes définitions... Mais je ne vois pas encore ce que ça peut être exactement en français.

Merci à vous!
Alba_Andini
France
Local time: 15:32
French translation:chemin/tapis d'escalier
Explanation:
Il s'agit d'un tapis long et etroit que l'on étend surtout sur les corridors ou sur les escaliers.

http://www.lanexim.ro/catalog.php?class=traversa
Par extension, Chemin d'escalier, Bande de tapis posée sur les marches d'un escalier.
http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/chemin/1

--------------------------------------------------
Note added at 56 minute (2008-11-16 15:26:23 GMT)
--------------------------------------------------

dans les couloirs > tapis de passage (en roumain on appelle ça aussi "traversa")

dans la definition du DEX il s'agit plutot d'un couvre-tapis, d'un rouleau en toile fixé sur le tapis pour le protéger
Selected response from:

Ştefania Iordan
Romania
Local time: 16:32
Grading comment
C'est parfait, merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4chemin/tapis d'escalierŞtefania Iordan


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chemin/tapis d'escalier


Explanation:
Il s'agit d'un tapis long et etroit que l'on étend surtout sur les corridors ou sur les escaliers.

http://www.lanexim.ro/catalog.php?class=traversa
Par extension, Chemin d'escalier, Bande de tapis posée sur les marches d'un escalier.
http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/chemin/1

--------------------------------------------------
Note added at 56 minute (2008-11-16 15:26:23 GMT)
--------------------------------------------------

dans les couloirs > tapis de passage (en roumain on appelle ça aussi "traversa")

dans la definition du DEX il s'agit plutot d'un couvre-tapis, d'un rouleau en toile fixé sur le tapis pour le protéger

Ştefania Iordan
Romania
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
C'est parfait, merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 16, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search