KudoZ home » Romanian to French » Journalism

pe bară

French translation: laissé en rade/en plan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:12 Dec 28, 2010
Romanian to French translations [Non-PRO]
Journalism
Romanian term or phrase: pe bară
"Şase luni pe bară"

Dans un article à propos de l'ajournement de l'adhésion à Schengen.
Je ne suis pas sûr d'avoir bien compris le sens de "pe bară" ni qu'il y ait une traduction littérale.
Pour l'instant j'ai écrit "En rade pour six mois", par déduction...
Merci de votre aide.
xxxAGingold
France
French translation:laissé en rade/en plan
Explanation:
In English: stranded (or: left in the lurch)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-12-29 18:12:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Avec plaisir :)
Selected response from:

Klára Kalamár
Romania
Local time: 19:12
Grading comment
Merci de votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4laissé en rade/en plan
Klára Kalamár


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
laissé en rade/en plan


Explanation:
In English: stranded (or: left in the lurch)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-12-29 18:12:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Avec plaisir :)

Klára Kalamár
Romania
Local time: 19:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Grading comment
Merci de votre aide.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search