KudoZ home » Romanian to French » Law: Contract(s)

lucreaza nemijlocit

French translation: qui travaille sans intermédiaire/directement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:lucreaza nemijlocit
French translation:qui travaille sans intermédiaire/directement
Entered by: Venera Iacob
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:27 Aug 10, 2006
Romanian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contract de munca
Romanian term or phrase: lucreaza nemijlocit
Context: Timpul lunar de lucru al fiecarui salariat, care lucreaza nemijlocit in societatea comerciala,...
Venera Iacob
Local time: 08:57
qui travaille sans intermédiaire/directement
Explanation:
NEMIJLOCÍT, -Ă, nemijlociţi, -te, adj., adv. (Care se face) fără mijlocirea vreunei persoane, fără interpunerea vreunei fapte, întâmplări etc. din afară, pe o cale neocolită, direct.

http://www.salvaticopiii.ro/romania/resurse/reviste.html
Prezenta culegere de materiale se doreşte a veni în sprijinul celor **care lucrează nemijlocit cu copiii în România** – cercetători şi profesionişti din domeniul promovării drepturilor copilului – prin împărtăşirea experienţelor acumulate de specialiştii din organizaţiile membre ale Alianţei Internaţionale Salvaţi Copiii. [...] Există un număr mare de organizaţii care lucrează nemijlocit cu copiii sau care se află în contact permanent cu ei: ONG-uri (pe problematica copilului sau drepturile copilului), organizaţii ale copiilor sau tinerilor, organizaţii comunitare, organizaţii publice sau profesionale, departamente ale autorităţilor centrale sau locale. Existenţa unor astfel de organizaţii poate înlesni procesul de alegere a tinerilor reprezentanţi în procesele consultative.

http://www.medfam.ro/medlex/article.php?sid=246
LISTA examinarilor medicale la incadrare si periodice precum si periodicitatea acestora pentru unele categorii de personal
Sectorul alimentar
1. Personalul care manipuleaza carnea cruda din S. Tr. unitatile de industrializare a carnii S A II=III
2. **Personalul care lucreaza nemijlocit la prepararea in bucatariile unitatilor de alimentatie publica si colectiva,*** in laboratoare de semipreparate S culinare, de cofetarie, de inghetata si de Tr. bauturi racoritoare S A II=III

http://64.233.183.104/search?q=cache:YAoY4oeTjlYJ:www.cdep.r...
RAPORT asupra proiectului Legii sindicatelor
30 Articolul 35, alineatul (1)
(1) Membrii aleşi în organele de conducere ale organizaţiilor sindicale, **care lucrează nemijlocit în unitate în calitate de salariaţi,** au dreptul la reducerea programului lunar cu 3-5 zile pentru activităţi sindicale, fără afectarea drepturilor salariale.

Ţinând cont de definiţia cuvântului "nemijlocit" şi a textelor găsite pe net care conţin acest cuvânt, eu aş traduce prin "sans intermédiaire/directement". Poate în unele cazuri mai degrabă "directement" decât "sans intermédiaire"..
Selected response from:

Bianca Fogarasi
Grading comment
Da, asa ma gandeam si eu. Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4qui travaille sans intermédiaire/directementBianca Fogarasi


Discussion entries: 2





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qui travaille sans intermédiaire/directement


Explanation:
NEMIJLOCÍT, -Ă, nemijlociţi, -te, adj., adv. (Care se face) fără mijlocirea vreunei persoane, fără interpunerea vreunei fapte, întâmplări etc. din afară, pe o cale neocolită, direct.

http://www.salvaticopiii.ro/romania/resurse/reviste.html
Prezenta culegere de materiale se doreşte a veni în sprijinul celor **care lucrează nemijlocit cu copiii în România** – cercetători şi profesionişti din domeniul promovării drepturilor copilului – prin împărtăşirea experienţelor acumulate de specialiştii din organizaţiile membre ale Alianţei Internaţionale Salvaţi Copiii. [...] Există un număr mare de organizaţii care lucrează nemijlocit cu copiii sau care se află în contact permanent cu ei: ONG-uri (pe problematica copilului sau drepturile copilului), organizaţii ale copiilor sau tinerilor, organizaţii comunitare, organizaţii publice sau profesionale, departamente ale autorităţilor centrale sau locale. Existenţa unor astfel de organizaţii poate înlesni procesul de alegere a tinerilor reprezentanţi în procesele consultative.

http://www.medfam.ro/medlex/article.php?sid=246
LISTA examinarilor medicale la incadrare si periodice precum si periodicitatea acestora pentru unele categorii de personal
Sectorul alimentar
1. Personalul care manipuleaza carnea cruda din S. Tr. unitatile de industrializare a carnii S A II=III
2. **Personalul care lucreaza nemijlocit la prepararea in bucatariile unitatilor de alimentatie publica si colectiva,*** in laboratoare de semipreparate S culinare, de cofetarie, de inghetata si de Tr. bauturi racoritoare S A II=III

http://64.233.183.104/search?q=cache:YAoY4oeTjlYJ:www.cdep.r...
RAPORT asupra proiectului Legii sindicatelor
30 Articolul 35, alineatul (1)
(1) Membrii aleşi în organele de conducere ale organizaţiilor sindicale, **care lucrează nemijlocit în unitate în calitate de salariaţi,** au dreptul la reducerea programului lunar cu 3-5 zile pentru activităţi sindicale, fără afectarea drepturilor salariale.

Ţinând cont de definiţia cuvântului "nemijlocit" şi a textelor găsite pe net care conţin acest cuvânt, eu aş traduce prin "sans intermédiaire/directement". Poate în unele cazuri mai degrabă "directement" decât "sans intermédiaire"..

Bianca Fogarasi
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Da, asa ma gandeam si eu. Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search