KudoZ home » Romanian to French » Law: Contract(s)

Diploma de Licenta de Doctor-Medic

French translation: Diplôme de fin de deuxième cycle des études médicales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Diploma de Licenta de Doctor-Medic
French translation:Diplôme de fin de deuxième cycle des études médicales
Entered by: Ioana Lazar Capitaneanu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:42 Dec 2, 2010
Romanian to French translations [PRO]
Law: Contract(s) / certificat
Romanian term or phrase: Diploma de Licenta de Doctor-Medic
domunul X a dobandit Diploma de Licenta de Doctor-Medic, seria.., nr...
free angel
Local time: 06:33
Diplôme de fin de deuxième cycle des études médicales
Explanation:
La sfarsitul celor 6 ani de studii in Franta nu se acorda titlul de doctor, ci se confera o diploma care atesta incheierea celui de-al doilea ciclu de studii medicale.
Dupa aceasta incepe cel de-al treilea ciclu, si anume internatul, care se incheie cu obtinerea diplomei de specialist si cea a diplomei de doctor in medicina (docteur en médecine).

"Un diplôme de fin de deuxième cycle des études médicales est délivré aux étudiants, au terme du DCEM 4, après avoir validé l'ensemble du DCEM ainsi que le CSCT. Un examen classant national est organisé à la fin du 2e cycle."

http://www.univ-bordeaux.fr/formations/programme.jsp?f=1&d=4...
Selected response from:

Ioana Lazar Capitaneanu
France
Local time: 05:33
Grading comment
Multumesc si imi cer scuze, a fost greseala mea :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Diplôme de fin de deuxième cycle des études médicales
Ioana Lazar Capitaneanu


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Diplôme de fin de deuxième cycle des études médicales


Explanation:
La sfarsitul celor 6 ani de studii in Franta nu se acorda titlul de doctor, ci se confera o diploma care atesta incheierea celui de-al doilea ciclu de studii medicale.
Dupa aceasta incepe cel de-al treilea ciclu, si anume internatul, care se incheie cu obtinerea diplomei de specialist si cea a diplomei de doctor in medicina (docteur en médecine).

"Un diplôme de fin de deuxième cycle des études médicales est délivré aux étudiants, au terme du DCEM 4, après avoir validé l'ensemble du DCEM ainsi que le CSCT. Un examen classant national est organisé à la fin du 2e cycle."

http://www.univ-bordeaux.fr/formations/programme.jsp?f=1&d=4...

Ioana Lazar Capitaneanu
France
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 100
Grading comment
Multumesc si imi cer scuze, a fost greseala mea :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmin Băduleţeanu
12 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  George Colibaba
2 days 17 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 7, 2010 - Changes made by Ioana Lazar Capitaneanu:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search