in vederea solutionarii adresei dumneavoastra

French translation: afin d'apporter une solution à votre courrier / demande

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:in vederea solutionarii adresei dumneavoastra
French translation:afin d'apporter une solution à votre courrier / demande
Entered by: Ioana Lazar Capitaneanu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:59 Dec 15, 2010
Romanian to French translations [PRO]
Law: Contract(s) / act
Romanian term or phrase: in vederea solutionarii adresei dumneavoastra
In vederea solutionarii adresei dumneavoastra depusa la Administratia Finantelor publice va comunicam urmatoarele
free angel
Local time: 03:59
afin d'apporter une solution à votre courrier / demande
Explanation:
ADRÉSĂ2. Comunicare oficială făcută în scris de o organizație, o instituție etc.

http://dexonline.ro/definitie/ADRÉSĂ

Selected response from:

Ioana Lazar Capitaneanu
France
Local time: 02:59
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4afin d'apporter une solution à votre courrier / demande
Ioana Lazar Capitaneanu
4Als Antwort auf Ihr Schreiben ...
Erzsebet Schock


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Als Antwort auf Ihr Schreiben ...


Explanation:
an.../ eingereicht bei...

Erzsebet Schock
Germany
Local time: 02:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
afin d'apporter une solution à votre courrier / demande


Explanation:
ADRÉSĂ2. Comunicare oficială făcută în scris de o organizație, o instituție etc.

http://dexonline.ro/definitie/ADRÉSĂ



Ioana Lazar Capitaneanu
France
Local time: 02:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 100
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Rogozan
27 mins
  -> Mulţumesc !

agree  Daniela Ionescu: afin d'apporter une solution à votre demande
3 hrs
  -> Mulţumesc !

agree  Tradeuro Language Services
1 day 6 hrs
  -> Mulţumesc !

agree  A. I.-Eberlé: Accord !
1 day 20 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search