KudoZ home » Romanian to French » Law: Contract(s)

Lamurire

French translation: éclaircissement/clarification

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Lamurire
French translation:éclaircissement/clarification
Entered by: Roxx
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:58 Nov 7, 2013
Romanian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Incheiere sedinta publica
Romanian term or phrase: Lamurire
Raporturile reale dintre parti se impunea a fi lamurite prin probe care vizau normele bancare privind emiterea si gestionarea instrumentelor de plata.
Roxx
éclaircissement/clarification
Explanation:
"Làmurire" sau "làmurite" (éclaircis/clarifiés/tirés au clair, în al doilea caz)?
Subst. vin de la verbul "éclaircir" sau "clarifier".
éclaircissement: B.− Au fig.
1. Action ou fait d'approfondir, d'élaborer une connaissance. L'éclaircissement d'un texte, d'une vérité. Il employait tout à l'éclaircissement de l'écriture sainte et des vérités catholiques (Bremond, Hist. sent. relig.,t. 3, 1921, p. 308).Le besoin d'éclaircissement recommençait de me poindre, ce besoin qui m'a tourmenté toute ma vie, ce besoin qui représente sans doute, un philosophe l'a dit, le commencement de toute science (Duhamel, Jard. bêtes sauv.,1934, p. 76):
1. ... toute demande d'éclaircissement, en ce qui concerne la liberté, revient sans qu'on s'en doute à la question suivante : « le temps peut-il se représenter adéquatement par de l'espace? » Bergson, Essai sur les données immédiates de la conscience,1889, p. 170.
♦ Éclaircissement de soi-même. Connaissance de soi. Voir ses fautes, pour aller plus avant dans l'éclaircissement de soi-même et la découverte de son devoir propre (Martin du G., Thib.,Épil., 1940, p. 967):
2. C'était là cette science suprême dont j'espérais l'éclaircissement de ma vie, ce sommet de la connaissance d'où l'on pût contempler l'univers... Gide, Si le grain ne meurt,1924, p. 518.
2. P. méton. Explication de ce qui est insuffisamment connu; supplément de détails, précision supplémentaire. L'éclaircissement d'une difficulté. Et le voilà lui lisant la bataille avec commentaires, explications, éclaircissements historiques, propres à épater la pauvre petite cervelle (Goncourt, Journal,1890, p. 1217).À la condition préalable d'un éclaircissement complet de tous les points obscurs (Clemenceau, Vers réparation,1899, p. 342):
3. J'ai voulu cependant tirer cette affaire au clair; mais je n'ai pu obtenir de grands éclaircissements, car elle est restée, le plus qu'elle a pu, dans le vague. Toutefois, bribe par bribe, je suis arrivé à me faire une idée de son histoire. Bosco, Le Mas Théotime,1945, p. 181.
− Cour. Renseignement précis demandé à quelqu'un sur quelque chose ou quelqu'un. Demander, donner un (des) éclaircissement(s) sur qqn, qqc.; apporter, obtenir des éclaircissements de qqn, sur qqn, sur qqc. Exiger des éclaircissements de qqn. Demander des comptes. Si vous aviez quelques éclaircissements, quelque projet même à nous communiquer, ayez l'obligeance de tout dire en présence de ces messieurs (Becque, Corbeaux,1882, II, 9, p. 133).Il [Félix] prétend obtenir de vous les éclaircissements que je me refuse à lui donner (Gide, Faux-monn.,1925, p. 1183).
− Expr. Notes et éclaircissements. Préfaces, interviews, notes et éclaircissements (Montherl., Notes théâtre,1954, p. 1072).À la forme négative. Sans un mot d'éclaircissement. Sans aucune explication. Il m'a congédié poliment, sans un mot d'éclaircissement ni d'espoir (Martin du G., J. Barois,1913, p. 368).Faute d'éclaircissement. Faute d'en savoir plus long. La réclusion à laquelle il s'était condamné quelque temps avant sa fin était mise, faute d'éclaircissement plus précis, sur le compte de sa misanthropie (Gozlan, Notaire,1836, p. 239).

clarification: Action de rendre clair, intelligible ; fait de devenir compréhensible : La clarification de la situation.
Selected response from:

Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 14:49
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5éclaircissement/clarification
Ligia Mihaiescu


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
éclaircissement/clarification


Explanation:
"Làmurire" sau "làmurite" (éclaircis/clarifiés/tirés au clair, în al doilea caz)?
Subst. vin de la verbul "éclaircir" sau "clarifier".
éclaircissement: B.− Au fig.
1. Action ou fait d'approfondir, d'élaborer une connaissance. L'éclaircissement d'un texte, d'une vérité. Il employait tout à l'éclaircissement de l'écriture sainte et des vérités catholiques (Bremond, Hist. sent. relig.,t. 3, 1921, p. 308).Le besoin d'éclaircissement recommençait de me poindre, ce besoin qui m'a tourmenté toute ma vie, ce besoin qui représente sans doute, un philosophe l'a dit, le commencement de toute science (Duhamel, Jard. bêtes sauv.,1934, p. 76):
1. ... toute demande d'éclaircissement, en ce qui concerne la liberté, revient sans qu'on s'en doute à la question suivante : « le temps peut-il se représenter adéquatement par de l'espace? » Bergson, Essai sur les données immédiates de la conscience,1889, p. 170.
♦ Éclaircissement de soi-même. Connaissance de soi. Voir ses fautes, pour aller plus avant dans l'éclaircissement de soi-même et la découverte de son devoir propre (Martin du G., Thib.,Épil., 1940, p. 967):
2. C'était là cette science suprême dont j'espérais l'éclaircissement de ma vie, ce sommet de la connaissance d'où l'on pût contempler l'univers... Gide, Si le grain ne meurt,1924, p. 518.
2. P. méton. Explication de ce qui est insuffisamment connu; supplément de détails, précision supplémentaire. L'éclaircissement d'une difficulté. Et le voilà lui lisant la bataille avec commentaires, explications, éclaircissements historiques, propres à épater la pauvre petite cervelle (Goncourt, Journal,1890, p. 1217).À la condition préalable d'un éclaircissement complet de tous les points obscurs (Clemenceau, Vers réparation,1899, p. 342):
3. J'ai voulu cependant tirer cette affaire au clair; mais je n'ai pu obtenir de grands éclaircissements, car elle est restée, le plus qu'elle a pu, dans le vague. Toutefois, bribe par bribe, je suis arrivé à me faire une idée de son histoire. Bosco, Le Mas Théotime,1945, p. 181.
− Cour. Renseignement précis demandé à quelqu'un sur quelque chose ou quelqu'un. Demander, donner un (des) éclaircissement(s) sur qqn, qqc.; apporter, obtenir des éclaircissements de qqn, sur qqn, sur qqc. Exiger des éclaircissements de qqn. Demander des comptes. Si vous aviez quelques éclaircissements, quelque projet même à nous communiquer, ayez l'obligeance de tout dire en présence de ces messieurs (Becque, Corbeaux,1882, II, 9, p. 133).Il [Félix] prétend obtenir de vous les éclaircissements que je me refuse à lui donner (Gide, Faux-monn.,1925, p. 1183).
− Expr. Notes et éclaircissements. Préfaces, interviews, notes et éclaircissements (Montherl., Notes théâtre,1954, p. 1072).À la forme négative. Sans un mot d'éclaircissement. Sans aucune explication. Il m'a congédié poliment, sans un mot d'éclaircissement ni d'espoir (Martin du G., J. Barois,1913, p. 368).Faute d'éclaircissement. Faute d'en savoir plus long. La réclusion à laquelle il s'était condamné quelque temps avant sa fin était mise, faute d'éclaircissement plus précis, sur le compte de sa misanthropie (Gozlan, Notaire,1836, p. 239).

clarification: Action de rendre clair, intelligible ; fait de devenir compréhensible : La clarification de la situation.


    Reference: http://www.cnrtl.fr/lexicographie/%C3%A9claircissement
    Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/clarification/...
Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TRAD Melina
1 hr
  -> Multumesc.

agree  Simon Charass
5 hrs
  -> Multumesc.

agree  Mihaela Buruiana
12 hrs
  -> Multumesc.

agree  Benjamin DI MANNO
12 hrs
  -> Multumesc.

agree  DLV Traduction
14 hrs
  -> Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search