KudoZ home » Romanian to French » Law (general)

uz de fals

French translation: usage de faux

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:uz de fals
French translation:usage de faux
Entered by: Monica Tuduce
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:39 Nov 29, 2006
Romanian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Criminologie
Romanian term or phrase: uz de fals
Nu gasesc nicaieri expresia uz de fals. Ma puteti ajuta?

Multumesc.

Andreea Irimia
andreea irimia
Local time: 17:53
usage de faux
Explanation:
http://sos-net.eu.org/etrangers/faux.htm

CODE PENAL (Partie Législative)
CHAPITRE Ier : Des faux
Article 441-1
"Constitue un faux toute altération frauduleuse de la vérité, de nature à causer un préjudice et accomplie par quelque moyen que ce soit, dans un écrit ou tout autre support d'expression de la pensée qui a pour objet ou qui peut avoir pour effet d'établir la preuve d'un droit ou d'un fait ayant des conséquences juridiques.
Le faux et l'usage de faux sont punis de trois ans d'emprisonnement et de 300 000 F d'amende."
Selected response from:

Monica Tuduce
Luxembourg
Local time: 16:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2usage de faux
Monica Tuduce


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
usage de faux


Explanation:
http://sos-net.eu.org/etrangers/faux.htm

CODE PENAL (Partie Législative)
CHAPITRE Ier : Des faux
Article 441-1
"Constitue un faux toute altération frauduleuse de la vérité, de nature à causer un préjudice et accomplie par quelque moyen que ce soit, dans un écrit ou tout autre support d'expression de la pensée qui a pour objet ou qui peut avoir pour effet d'établir la preuve d'un droit ou d'un fait ayant des conséquences juridiques.
Le faux et l'usage de faux sont punis de trois ans d'emprisonnement et de 300 000 F d'amende."

Monica Tuduce
Luxembourg
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silvia karen: în franceză, aşa este :)
2 mins

agree  Ada Jones
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search