KudoZ home » Romanian to French » Law (general)

savarsirea faptei.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:15 Sep 19, 2007
Romanian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: savarsirea faptei.
Inculpatul nu a recunsocut savarsirea faptei.
clara_tm
Local time: 04:15
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1avoir commis les faits qui lui sont reprochés
Lucica Abil
4 +1avoir commis l'infraction
Monica Tuduce


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
savârşirea faptei
avoir commis l'infraction


Explanation:
reconnaître avoir commis une infraction

infraction - Dacă e în dreptul penal
contravention, délit civil - în dr. civil

”Les mesures de rechange s'appliquent à des personnes qui reconnaissent avoir commis des infractions mineures et qui n'ont pas d'antécédents judiciaires graves. ”
http://senat.fr/lc/lc122/lc122_mono.html




Monica Tuduce
Luxembourg
Local time: 03:15
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amalia Nelepcu: http://untreaty.un.org/ilc/documentation/french/a_cn4_l666_r...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
săvârşirea faptei
avoir commis les faits qui lui sont reprochés


Explanation:
L'inculpé ne reconnaît pas avoir commis les faits qui lui sont reprochés.

„le prévenu ne reconnaît pas avoir commis les faits qui lui sont reprochés” ...
http://www.lexeek.com/jus-luminum/decision-cass-crim-19-06-1...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-09-19 18:41:39 GMT)
--------------------------------------------------

Sau „avoir commis l’acte (incriminé)”.

Lors d’une poursuite intentée en cas d’infraction à une disposition de la présente loi ou des règlements, s’il est établi que l’acte reproché à l’accusé a été commis dans un parc provincial, l’accusé est réputé y *avoir commis l’acte*, en l’absence de la preuve contraire.
http://www.gnb.ca/acts/lois/p-02-1.htm

Étant donné que M. Camre est un député danois et qu'il est accusé d'*avoir commis l'acte incriminé* lors d'un congrès ...
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...

Lucica Abil
Romania
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu: avoir commis l’acte incriminé
21 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search