KudoZ home » Romanian to French » Law (general)

administra proba cu inscrisuri

French translation: administrer la preuve littérale / par écrit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:10 Nov 12, 2013
Romanian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: administra proba cu inscrisuri
in dovedirea cererii creditoarea a administrat proba cu inscrisuri
Benjamin DI MANNO
Local time: 18:07
French translation:administrer la preuve littérale / par écrit
Explanation:
le régime des preuve est fixé par les articles 1315 et suivants du Code civil qui prévoit d'une part les preuves littérales (écrits) divisées elles mêmes, en preuves authentiques et preuves par actes sous seing privé, la preuve testimoniale, les présomptions, l'aveu, et le serment. http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/preuve.php
http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do;jsessioni...

Dovada cu inscrisuri este reglementata de art. 172-176 din C.proc. civ. Prin inscris se poate intelege orice declaratie cu privire la un act sau un fapt juridic, facuta prin scriere de pana, dactilografiata, tehnoredactata, imprimata pe hartie sau orice alt material.
http://www.avchiru.ro/eticheta/inscrisul-ca-proba/


Selected response from:

DLV Traduction
France
Local time: 18:07
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1administrer la preuve littérale / par écrit
DLV Traduction


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
administrer la preuve littérale / par écrit


Explanation:
le régime des preuve est fixé par les articles 1315 et suivants du Code civil qui prévoit d'une part les preuves littérales (écrits) divisées elles mêmes, en preuves authentiques et preuves par actes sous seing privé, la preuve testimoniale, les présomptions, l'aveu, et le serment. http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/preuve.php
http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do;jsessioni...

Dovada cu inscrisuri este reglementata de art. 172-176 din C.proc. civ. Prin inscris se poate intelege orice declaratie cu privire la un act sau un fapt juridic, facuta prin scriere de pana, dactilografiata, tehnoredactata, imprimata pe hartie sau orice alt material.
http://www.avchiru.ro/eticheta/inscrisul-ca-proba/




DLV Traduction
France
Local time: 18:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TRAD Melina
5 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search