KudoZ home » Romanian to French » Medical

trombocite

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:16 Mar 26, 2002
Romanian to French translations [Non-PRO]
Medical
Romanian term or phrase: trombocite
Sunt elemente sangvine cu rol in cuagularea sangelui si ele se mai numesc si plachete sangvine
Ionescu
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1thrombocytechriga
4 +1thrombocyte
Fernando Muela
5thrombocytewearethewords
4trombocyte(s)
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trombocyte(s)


Explanation:
Ref.:

... 23:56:31 Re:informations accessibles pour des enfants de 9 ans, par Annie Fresnel ... 22:37:03
Recherche sur traitement Trombocytes, par QUERAN Fabiene, le 25 Apr ...

www.med.univ-rennes1.fr/cgi-bin/uv/forum.pl?cac

Source text is Romanian, not English.

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
thrombocyte


Explanation:
plaquettes = thrombocytes

chriga
Local time: 16:31
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  corin: Asa se scrie corect. Cealalta varianta e "plaquette sanguine".
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
thrombocyte


Explanation:
Thrombocytes (plaquettes sanguines)

Présents dans le sang : 180.000 à 300.000 par mm3

Participent à la formation d'un caillot . Lors de la coagulation : le fibrinogène se transforme en fibrine enserrant dans ses mailles les globules et constitue un caillot qui se rétracte grâce aux plaquettes .




    Reference: http://www.clparc-beauvais.fr/Serveur/ESANTE/lexique/t/throm...
wearethewords
Belgium
Local time: 16:31
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
thrombocyte


Explanation:
La forme correcte est "thrombocyte", avec un "h". Je viens de le confirmer dans le Petit Robert.

Thrombocyte - [ Traduzca esta página ]
Thrombocytes ( plaquettes sanguines ). Présents dans
le sang : 180.000 à 300.000 par mm3. Participent ...
www.clparc-beauvais.fr/Serveur/ESANTE/lexique/t/thrombocyte... - 2k - En caché - Páginas similares

THROMBOCYTE - [ Traduzca esta página ]
Premier Précédent Suivant Dernier Index
Démarrage Texte. Diapositive 19 sur 19.
medisurf.ese-metz.fr/humbert/essai/hematopoiese/sld019.htm - 2k - En caché - Páginas similares


Fernando Muela
Spain
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Codrut Tudor: E normal sa se scrie cu H. Provine din greaca, de la teta
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search