KudoZ home » Romanian to French » Medical

trombocitopenie

French translation: thrombocytopenie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:trombocitopenie
French translation:thrombocytopenie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:21 Mar 26, 2002
Romanian to French translations [PRO]
Medical
Romanian term or phrase: trombocitopenie
Este denumirea bolii.Aceasta boala se manifesta prin prezenta in numar sub valoarea normala a trombocitelor
Ionescu
"thrombocytopénie"
Explanation:
Diminution du nombre des plaquettes dans le sang.
La numération de la formule sanguine peut montrer une leucopénie* et une thrombocytopénie avec une anémie* (...). (Pr. Daniel Sibertin-Blanc, "Anorexie mentale et boulimie de l'adolescence", La Revue du Praticien n°46 (1996) - p. 2257.)
Note technique : Les plaquettes font partie des éléments figurés du sang avec les globules blancs et rouges. Participent à la coagulation, leur absence entraîne un risque d'hémorragie
Note linguistique : Autre désignation (rare) : plaquettopénie.
Selected response from:

wearethewords
Belgium
Local time: 11:46
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4"thrombocytopénie"wearethewords


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
"thrombocytopénie"


Explanation:
Diminution du nombre des plaquettes dans le sang.
La numération de la formule sanguine peut montrer une leucopénie* et une thrombocytopénie avec une anémie* (...). (Pr. Daniel Sibertin-Blanc, "Anorexie mentale et boulimie de l'adolescence", La Revue du Praticien n°46 (1996) - p. 2257.)
Note technique : Les plaquettes font partie des éléments figurés du sang avec les globules blancs et rouges. Participent à la coagulation, leur absence entraîne un risque d'hémorragie
Note linguistique : Autre désignation (rare) : plaquettopénie.



    Reference: http://lcp.damesme.cnrs.fr/terminalf/troubles_alim/troubles_...
wearethewords
Belgium
Local time: 11:46
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela
6 mins

agree  corin
23 mins

agree  Anne Galant
29 mins

agree  Codrut Tudor: penie)accent ascutit) e intra-adevar "lipsa de"
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search