International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Romanian to French » Metallurgy / Casting

nisip(uri) peliculizat(e)

French translation: sable enrobé

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:nisip peliculizat
French translation:sable enrobé
Entered by: Alba_Andini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:56 Nov 15, 2008
Romanian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Romanian term or phrase: nisip(uri) peliculizat(e)
Dans le contexte de la fonderie: "se execută miezuri cu nisipuri peliculizate". Pas d'autre contexte ni de définition plus précise.

S'agit-il bien de "sable enrobé" dans le processus de noyautage? Merci de confirmer ou... d'infirmer! ;-)
Alba_Andini
France
Local time: 14:56
sable enrobé
Explanation:
nisip peliculizat = coated sand = sable enrobé

TÜV Rheinland Group -Certificate No. 75 110 0323 - [ Tradu această pagină ]... ceramic blocks, refractory concrete and mortar, ***coated sand***. ... blocuri ceramice, betoane şi mortare refractare, ***nisip peliculizat***. ...
www.tuvdotcom.com/pi/web/ProcessCertificate.xml;jsessionid....

Gießerei-fachwörterbuch: Foundry Dictionary - Rezultate Google Booksde Ernst Brunhuber, Jacqueline Schiemenz - 1998 - Founding - 1372 pagini
... anima (f) di sabbia prerivestita О noyau (m) en ***sable enrobé*** • resin coated ***sand core*** D Kern (m) aus umhülltem Sand • anima (f) di sale (sinterizzato) O ...
books.google.ro/books?isbn=3794906381...

http://www.google.ro/search?hl=ro&q="coated sand" "sable enr...
Selected response from:

Cristian Nicolaescu
Local time: 15:56
Grading comment
Merci pour la confirmation! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2sable enrobéCristian Nicolaescu


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nisip peliculizat
sable enrobé


Explanation:
nisip peliculizat = coated sand = sable enrobé

TÜV Rheinland Group -Certificate No. 75 110 0323 - [ Tradu această pagină ]... ceramic blocks, refractory concrete and mortar, ***coated sand***. ... blocuri ceramice, betoane şi mortare refractare, ***nisip peliculizat***. ...
www.tuvdotcom.com/pi/web/ProcessCertificate.xml;jsessionid....

Gießerei-fachwörterbuch: Foundry Dictionary - Rezultate Google Booksde Ernst Brunhuber, Jacqueline Schiemenz - 1998 - Founding - 1372 pagini
... anima (f) di sabbia prerivestita О noyau (m) en ***sable enrobé*** • resin coated ***sand core*** D Kern (m) aus umhülltem Sand • anima (f) di sale (sinterizzato) O ...
books.google.ro/books?isbn=3794906381...

http://www.google.ro/search?hl=ro&q="coated sand" "sable enr...

Cristian Nicolaescu
Local time: 15:56
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci pour la confirmation! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adde
28 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Radu DANAILA
15 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search