mi-e dor de tine,de ce nu esti langa mine caci ma simt atat de singura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:51 Jan 28, 2002
Romanian to French translations [Non-PRO]
Romanian term or phrase: mi-e dor de tine,de ce nu esti langa mine caci ma simt atat de singura
wishes
Luca Mihaela


Summary of answers provided
4 +1Tu me manques, pourquoi tu n'es pas près de moi, car je me sens tellement seule
DALI
4 +1Tu me manques, pourquois tu n'es pas a cote de moi, car je me sens si seule
Andrei Albu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tu me manques, pourquois tu n'es pas a cote de moi, car je me sens si seule


Explanation:
-

Andrei Albu
Romania
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Charass
17 hrs

neutral  DALI: "pourquoi" nu se scrie cu un "s" la sfarsit, si nu uita accentele, pentru ca francezii vor citi altceva!
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tu me manques, pourquoi tu n'es pas près de moi, car je me sens tellement seule


Explanation:
"dor" este intraductibil, "manquer" tradus in româna ar fi "imi lipsesti", iar "tellement" exprima mai intens decit "si" starea sufleteasca.

DALI
Local time: 18:20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Midland Productions
4007 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search