KudoZ home » Romanian to French » Poetry & Literature

sorcova

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:43 Mar 17, 2008
Romanian to French translations [PRO]
Poetry & Literature / termeni
Romanian term or phrase: sorcova
Buna ziua. Aveti idee cum se spune la sorcova , la mogos (mogosh), gogos (gogosh), boloboc, in franceza?Va multumesc. Ps:termenii sunt enumerati ca atare, nu au un context anume.
Rocxy
Advertisement


Summary of answers provided
5baguette ornée de rubans et de fleurs artificielles, utilisée le jour de l'an...Irina-Maria Foray
3Branche ou baton orne de fleurs artificielles
Gad Kohenov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Branche ou baton orne de fleurs artificielles


Explanation:
Je pense que c'est ca.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
baguette ornée de rubans et de fleurs artificielles, utilisée le jour de l'an...


Explanation:
*baguette ornée de rubans et de fleurs artificielles, utilisée le jour de l'an pour souhaiter la bonne année*



--------------------------------------------------
Note added at 33 minute (2008-03-17 10:16:16 GMT)
--------------------------------------------------

sau: *baguette ornée de rubans et de fleurs artificielles, etc. avec laquelle les enfants vont souhaiter la bonne année le jour de l'an*

Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 00:01
Works in field
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search